ماضٍ ، وأعرف ما دربي وما هدفي

ماضٍ ، وأعرف ما دربي وما هدفي

والموت يرقص لي في كل منعطف

والموت يرقص لي في كل منعطف

Onward I go, knowing my path and my goal.

And death dances for me at every turn.

وما أبالي به حتى أحاذره

وما أبالي به حتى أحاذره

فخشية الموت عندي أبرد الطرف

فخشية الموت عندي أبرد الطرف

I do not heed it enough to guard against it,

For fear of death, to me, is the dullest of jests.

ولا أبالي بأشواكٍ ولا محنٍ

ولا أبالي بأشواكٍ ولا محنٍ

على طريقي وبي عزمي ، ولي شغفي

على طريقي وبي عزمي ، ولي شغفي

Nor do I care for thorns or ordeals

Upon my path; my resolve is within me, and my passion is mine.

أنا الحسام ، بريق الشمس في طرفٍ مني

أنا الحسام ، بريق الشمس في طرفٍ مني

وشفرة سيف الهند في طرف

وشفرة سيف الهند في طرف

I am the keen sword: at one end of me is the sun's gleam,

And at the other, the edge of an Indian sword.

ورب سيل لحون سال من كلمي

ورب سيل لحون سال من كلمي

ورب سيل جحيم سال من صحفي

ورب سيل جحيم سال من صحفي

And many a torrent of melodies has flowed from my words,

And many a torrent of hellfire has flowed from my pages.

أهفو إلى جنة الفردوس محترقاً

أهفو إلى جنة الفردوس محترقاً

بنار شوقي إلى الأوفياء والغرف

بنار شوقي إلى الأوفياء والغرف

I yearn for the Garden of Paradise, burning

With the fire of my longing for the faithful and the lofty chambers.

يا دهر ! ماذا من الأيام أطمع

يا دهر ! ماذا من الأيام أطمع

في سعودهن ؟ وما فيهن يطمع في ؟

في سعودهن ؟ وما فيهن يطمع في ؟

O Time! Which days do I covet

For their good fortune? And what in them covets me?

مضى الذين شغاف القلب يعشقهم

مضى الذين شغاف القلب يعشقهم

من الأحبة ، من حولي ، فوا لهفي !

من الأحبة ، من حولي ، فوا لهفي !

Those whom the heart's innermost core adores have gone,

The loved ones who were around me—oh, my anguish!

وصرت حقل هشيم غربة وأسىً

وصرت حقل هشيم غربة وأسىً

يجتاحني شرر التحنان والأسف

يجتاحني شرر التحنان والأسف

And I have become a field of tinder, of loneliness and grief;

Sparks of yearning and sorrow sweep over me.

وا حر شوقي إليهم كلما هجست نفسي

وا حر شوقي إليهم كلما هجست نفسي

ونفسي بهم مجنونة الكلف

ونفسي بهم مجنونة الكلف

Oh, the burning of my longing for them whenever my soul stirs,

And my soul is mad with love for them.

إني سئمت هوى الدنيا وزهرتها

إني سئمت هوى الدنيا وزهرتها

ومل قلبي ذرا روضاتها الأنف

ومل قلبي ذرا روضاتها الأنف

Indeed, I am weary of love for this world and its bloom,

And my heart has tired of the heights of its untouched gardens.

وقد بلوت لياليها وأنهرها

وقد بلوت لياليها وأنهرها

فتىً وحزت لآليها من الصدف

فتىً وحزت لآليها من الصدف

And I have experienced its nights and its days,

As a young man, and gathered its pearls from the shells.

فلم أجد غير درب الله درب هدىً

فلم أجد غير درب الله درب هدىً

وغير ينبوعها نبعـاً لمغــــترفِ

وغير ينبوعها نبعـاً لمغــــترفِ

So I found no path of guidance but God's path,

Nor any spring to draw from but its wellspring.

فطرت أسعى إليه أبتغي تلفي به

فطرت أسعى إليه أبتغي تلفي به

ورب خلودٍ كان في تلفِ

ورب خلودٍ كان في تلفِ

So I flew, hastening toward it, seeking my death upon it,

And often, immortality has lain in death.

والناس تصرخ أجحم ، والوغى نشبتْ

والناس تصرخ أجحم ، والوغى نشبتْ

والله يهتف بي : أقدم ولا تخفِ

والله يهتف بي : أقدم ولا تخفِ

And people cry, 'Hold back!' as battle breaks out,

While God calls to me: 'Advance, and do not fear!'

ماضٍ ، فلو كنتُ وحدي والدنا صرختْ بي

ماضٍ ، فلو كنتُ وحدي والدنا صرختْ بي

قِفْ ، لسرتُ فلم أبطئ ولم أقِفِ

قِفْ ، لسرتُ فلم أبطئ ولم أقِفِ

Onward I go: even were I alone, and the worlds shouted at me,

'Stop!'—I would press on, neither slowing nor stopping.