جاراكَraced against you قَومٌsome people فَلَمbut did not يَنالواreach
جاراكَ قَومٌ فَلَم يَنالوا
صَداكَyour echo وَالجَريُand running لاnot يُعارُis lent
صَداكَ وَالجَريُ لا يُعارُ
Some people raced against you, but could not reach
Your neighbors were a people who could not obtain
People raced against you, yet they failed to reach
Your echo—and speed cannot be borrowed.
Your friendship, though the neighbor you do not deny
Your echo—for the stride cannot be borrowed.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.