جَرى لَكَ مِن هارونَ بِالسَعدِ طائِرُه

جَرى لَكَ مِن هارونَ بِالسَعدِ طائِرُه

إِمامُ اِعتِزامٍ لا تُخافُ بَوادِرُه

إِمامُ اِعتِزامٍ لا تُخافُ بَوادِرُه

From Harun, his bird of omen has flown auspiciously for you;

Good fortune's bird has flown to you from Harun

From Harun, the bird of good fortune has flown your way,

A leader of firm resolve whose outbursts are not feared;

A leader resolved, his preparations arouse no fears,

A leader of firm resolve, whose sudden impulses need not be feared,

إِمامٌ لَهُ رَأيٌ حَميدٌ وَرَحمَةٌ

إِمامٌ لَهُ رَأيٌ حَميدٌ وَرَحمَةٌ

مَوارِدُهُ مَحمودَةٌ وَمَصادِرُه

مَوارِدُهُ مَحمودَةٌ وَمَصادِرُه

A leader with praiseworthy judgment and mercy;

A leader of praiseworthy judgment and mercy

A leader possessing praiseworthy judgment and mercy,

His approaches are praiseworthy, as are his departures.

His resources are laudable and so are their sources,

Whose endeavors are laudable in their beginnings and their ends,

هُوَ المَلِكُ المَجبولُ نَفساً عَلى التُقى

هُوَ المَلِكُ المَجبولُ نَفساً عَلى التُقى

مُسَلَّمَةٌ مِن كُلِّ سوءٍ عَساكِرُه

مُسَلَّمَةٌ مِن كُلِّ سوءٍ عَساكِرُه

He is the king whose soul is molded to piety;

He is a king by nature inclined to piety

He is the King whose soul is naturally molded upon piety,

His armies are kept safe from every harm.

Protected from all evil are his armies,

Whose armies are kept safe from every harm,

لِتُغمَد سُيوفُ الحَربِ فَاللَهُ وَحدَهُ

لِتُغمَد سُيوفُ الحَربِ فَاللَهُ وَحدَهُ

وَلَيُّ أَميرِ المُؤمِنينَ وَناصِرُه

وَلَيُّ أَميرِ المُؤمِنينَ وَناصِرُه

Let the swords of war be sheathed, for God alone

So that war's swords may be sheathed, God alone

So let the swords of war be sheathed, for God alone

is the protector of the Commander of the Faithful and his helper.

Is the Guardian of the Commander of the Faithful and his supporter.

Is the Guardian of the Commander of the Faithful, and his Helper.