زَها وَأَضاء مَوسمك السَعيدُ

زَها وَأَضاء مَوسمك السَعيدُ

بِنَورِك أَيُّها الملك السَعيدُ

بِنَورِك أَيُّها الملك السَعيدُ

Your happy festival was radiant and shone

Your brightness illuminated your happy season,

With your light, O happy king.

O you happy King, with your light,

وَنَشر رُسومه في كُل عام

وَنَشر رُسومه في كُل عام

جَديد في الهَنا للناس عيد

جَديد في الهَنا للناس عيد

And the display of its rites in every year

And spread its images every year,

Newly begun is a feast of joy for the people.

A new holiday for people to rejoice,

وَمَجدك فيهِ أَرخ عز جاهاً

وَمَجدك فيهِ أَرخ عز جاهاً

خديوي مَصر مَولده سَعيد

خديوي مَصر مَولده سَعيد

And therein record your glory’s date: exalted in rank

And your glory recorded mighty honor in it,

Is Egypt’s Khedive; happy is his birthday.

Khedive of Egypt, may his birth be happy.