نَثَرت اللآلي بِالنِظام بفطنة

نَثَرت اللآلي بِالنِظام بفطنة

يَقصر في تمداحها النظم وَالنَثرُ

يَقصر في تمداحها النظم وَالنَثرُ

You scattered pearls in verse with discernment;

I scattered the pearls in order with wisdom

Verse and prose fall short of praising them.

Poetry and prose fall short in praising them

رَكبت جَواداً متنه العز وَالعُلا

رَكبت جَواداً متنه العز وَالعُلا

وَقَد قصرت عَنهُ المطهَّمة الضُمرُ

وَقَد قصرت عَنهُ المطهَّمة الضُمرُ

You mounted a steed whose back is glory and eminence;

I rode a steed whose essence is glory and loftiness

And the finely formed, lean steeds have fallen short of it.

Yet the ambitious fell short of reaching it