أَلغزتَyou posed a riddle فيabout قلمٍa pen يَمشيwalks بِلاwithout قدمِa foot
أَلغزتَ في قلمٍ يَمشي بِلا قدمِ
فيin الاستقامةstraightness بَينَamong العربthe Arabs وَالعَجَمِand the non-Arabs
في الاستقامة بَينَ العرب وَالعَجَمِ
You posed a riddle about a pen that walks without a foot,
Keeping a straight course among Arabs and non-Arabs.
وَفيand in تبخترهits strutting فَوقَover الطروسthe pages تَرىyou see
وَفي تبختره فَوقَ الطروس تَرى
سُطورَهits lines كَصُفوفlike ranks الجَيشthe army فيin العِظَمgrandeur
سُطورَه كَصُفوف الجَيش في العِظَم
And as it struts over the pages, you see
Its lines like army ranks in their grandeur.
فَياso, oh لَهُfor it مِنof غُلامa youth صامتsilent أَبَداًforever
فَيا لَهُ مِن غُلام صامت أَبَداً
لَكنهbut it ناطقٌspeaking بِالحُكمwith judgment وَالحِكَمand maxims
لَكنه ناطقٌ بِالحُكم وَالحِكَم
So, what a youth it is, forever silent,
Yet it gives voice to judgment and maxims.
صَريرُهits scratching معربexpressive فيin كلevery حادثةevent
صَريرُه معرب في كل حادثة
وَهوَthough it is الجَمادthe inanimate object عَنof الأَنوارthe lights وَالظلمand the darkness
وَهوَ الجَماد عَن الأَنوار وَالظلم
Its scratching speaks, in every event,
Though it is lifeless, of light and darkness.
فَالغزْso pose a riddle لناfor us فيabout سِواهsomething other than it حَيثsince قَدalready عُلِمَتhave become known
فَالغزْ لنا في سِواه حَيث قَد عُلِمَت
بِالحلthrough the solution أَلفاظُthe words هَذاthis اللُغزriddle فيabout القَلمthe pen
بِالحل أَلفاظُ هَذا اللُغز في القَلم
So pose us a riddle about something else, since now we understand
Through its solution, the words of this riddle about the pen.
Translation model: Sol 6.1