حليت يا دَهر جيد الملك بِالدررِ

حليت يا دَهر جيد الملك بِالدررِ

في دَولة نُورُها أَزرى عَلى القَمَرِ

في دَولة نُورُها أَزرى عَلى القَمَرِ

You have adorned, O Time, the neck of sovereignty with pearls,

In a realm whose radiance puts the moon to shame,

في دَولة صَدرُها إسماعيل أَيدها

في دَولة صَدرُها إسماعيل أَيدها

مِنهُ بِرأي سَديد دافع الخَطَر

مِنهُ بِرأي سَديد دافع الخَطَر

In a realm whose chief is Ismail, who strengthened it

With his sound judgment, which wards off danger.

وَحين آل إِلَيهِ الأَمر في رَجَب

وَحين آل إِلَيهِ الأَمر في رَجَب

لَم يَبقَ للجور في الأَوطان مِن أَثَر

لَم يَبقَ للجور في الأَوطان مِن أَثَر

And when authority passed to him in Rajab,

No trace of oppression remained in the lands.

وَمَصر أَعلامها في عَصره نُشِرت

وَمَصر أَعلامها في عَصره نُشِرت

مِن بَعد طيّ بِعَدلٍ شاملٍ عُمَري

مِن بَعد طيّ بِعَدلٍ شاملٍ عُمَري

And Egypt's banners were unfurled in his reign,

After being folded, through all-embracing justice like Umar's.

وَمُذ رَأى أَنهُ لا بُد مِن عَضُدٍ

وَمُذ رَأى أَنهُ لا بُد مِن عَضُدٍ

يُعينه في القَضا بِالحَزم وَالفِكَر

يُعينه في القَضا بِالحَزم وَالفِكَر

And when he saw that he needed a supporting arm

To aid him in dispensing justice with resolve and reflection,

اِختار راغب هَذا العَصر في حِكَمٍ

اِختار راغب هَذا العَصر في حِكَمٍ

لَهُ بِها السَبق بَينَ البَدو وَالحَضَر

لَهُ بِها السَبق بَينَ البَدو وَالحَضَر

He chose this age's Raghib for his wise counsels,

Through which he holds first place among nomads and townsfolk.