بِالبشر وَالحَظ تَبدو غرّة العامِ

بِالبشر وَالحَظ تَبدو غرّة العامِ

وَطالع السَعد في إِقباله السامي

وَطالع السَعد في إِقباله السامي

With joy and good fortune appear the year's bright brow

And fortune's rising star at its exalted advent.

وَبالمسرّات وَافانا مبشِّرُهُ

وَبالمسرّات وَافانا مبشِّرُهُ

إِن العَزيز لفي عز وَإِقدام

إِن العَزيز لفي عز وَإِقدام

And with joys its herald has come to us:

Indeed, al-Aziz stands in might and bold resolve.

مليكنا من بِهِ الأَيّام آمنة

مليكنا من بِهِ الأَيّام آمنة

مِن كُل جُور بعدلٍ غَيثُه هامي

مِن كُل جُور بعدلٍ غَيثُه هامي

Our king, through whom the days are safe

From all oppression, through justice whose rain pours down.

وَالقطر في بَهجة يُبدي تمدّنه

وَالقطر في بَهجة يُبدي تمدّنه

شكراً لما عَمَّه مِن بَحره الطامي

شكراً لما عَمَّه مِن بَحره الطامي

And the land, rejoicing, displays its civilization,

In gratitude for all that has flooded it from his overflowing sea.

فَكَم لسدّته العَلياء مِن منن

فَكَم لسدّته العَلياء مِن منن

عَلى الأَنام وَإِحسان وَإِكرام

عَلى الأَنام وَإِحسان وَإِكرام

And how many favors his exalted throne has bestowed

Upon mankind—what kindness and honor!

مازالَ يُسدي البَرايا بحرُه درراً

مازالَ يُسدي البَرايا بحرُه درراً

حَتّى غَدا وَاسمه علم لإنعام

حَتّى غَدا وَاسمه علم لإنعام

His sea has ever bestowed pearls upon mankind,

Until it and his name became a byword for bounty.

يا بَيت ملكٍ أَعز اللَه دَولتَه

يا بَيت ملكٍ أَعز اللَه دَولتَه

وَظل يَسمو بإِتقان وَإحكام

وَظل يَسمو بإِتقان وَإحكام

O royal house—may God exalt its dominion,

And may it keep rising through mastery and precision.

ما حلّ إِسمك في الأَرجا يعطرها

ما حلّ إِسمك في الأَرجا يعطرها

إِلا وقامَت عَلى سوق وَأقدام

إِلا وقامَت عَلى سوق وَأقدام

Never does your name alight in the lands, perfuming them,

But they rise upon their legs and feet.

بَيت سَما قَدره وَالسَعد خادِمُه

بَيت سَما قَدره وَالسَعد خادِمُه

وَالنَصر يَسعى بِراياتٍ وَأَعلام

وَالنَصر يَسعى بِراياتٍ وَأَعلام

A house whose rank has soared, with good fortune its servant,

And victory hastens with banners and standards.

عَزيزنا البَدر وَالأَنجال أَنجمُه

عَزيزنا البَدر وَالأَنجال أَنجمُه

ما مِنهُمُ غَير معطاء وَمقدام

ما مِنهُمُ غَير معطاء وَمقدام

Our Aziz is the full moon, and his sons are its stars;

None among them is anything but generous and intrepid.

سُلالة الملك مَن أَمسى يُضارعهم

سُلالة الملك مَن أَمسى يُضارعهم

أَصلاً تَحلّى بِإِجلال وَإِعظام

أَصلاً تَحلّى بِإِجلال وَإِعظام

Royal scions—who has ever rivaled them

In lineage adorned with reverence and veneration?

أَيامنا بِمضا أَحكامهم سعدت

أَيامنا بِمضا أَحكامهم سعدت

أَوقاتُها فَغَدَت مِن خَير أَيام

أَوقاتُها فَغَدَت مِن خَير أَيام

Our days, through the enforcement of their decrees, were blessed

In their hours, and so became among the finest days.

يَهنا المَليكُ بِهم في أُنسِ عزته

يَهنا المَليكُ بِهم في أُنسِ عزته

وَيبلغ القَصد في تَنفيذ أَحكام

وَيبلغ القَصد في تَنفيذ أَحكام

May the king delight in them, in the comfort of his glory,

And attain his aim in the enforcement of decrees,

ما غرّة الدَهر تشدونا مؤرّخةً

ما غرّة الدَهر تشدونا مؤرّخةً

عام بيمن خديوي مصره سامي

عام بيمن خديوي مصره سامي

As long as time's bright brow sings to us, recording the date:

A year exalted by the good fortune of the Khedive of his Egypt.