بقلبٍwith a heart سَليمٍsound أَقبلتshe came ذاتُa woman of عصمةٍvirtue
بقلبٍ سَليمٍ أَقبلت ذاتُ عصمةٍ
خديويةkhedivial تَختالshe walks proudly فيin حلةa robe الهَناbliss
خديوية تَختال في حلة الهَنا
With a sound heart came a virtuous lady,
With a sincere heart came a virtuous one
a khedivial lady, walking proudly in a robe of bliss.
An imperial lady gliding in splendor's gown
فَقالَتthen she said لَهاto her العَلياءGlory بُشرىglad tidings بصحةof good health
فَقالَت لَها العَلياء بُشرى بصحة
بِهاthrough it مصرEgypt نالَتshe attained ماwhat أَرادَتshe desired مِنof المُنىwishes
بِها مصر نالَت ما أَرادَت مِن المُنى
Then Glory said to her, “Glad tidings of good health,
To her the exalted one gave glad tidings of health
through which Egypt attained the wishes she desired.”
Through it Egypt attained what it wished of desires
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.