ما يُبالي نَزيلُ شبل حَليمِ

ما يُبالي نَزيلُ شبل حَليمِ

ذي فُؤادٍ بِالوافدين رَحيمِ

ذي فُؤادٍ بِالوافدين رَحيمِ

Untroubled is the guest of a forbearing lion-cub,

whose heart is compassionate toward visitors.

حائز المَجد عَن أَبيه أَبي العل

حائز المَجد عَن أَبيه أَبي العل

م سميّ الخَليل إِبراهيم

م سميّ الخَليل إِبراهيم

He inherits glory from his father, the father of knowledge,

namesake of Ibrahim, the Friend of God,

من بَرى بِالحسام أَحزاب جَهل

من بَرى بِالحسام أَحزاب جَهل

وَسَقاهُم شَراب ماء حَميم

وَسَقاهُم شَراب ماء حَميم

who hewed down ignorance's factions with the sword

and gave them scalding water to drink.

دَوحة الفَضل وَالذَكا وَالمَعالي

دَوحة الفَضل وَالذَكا وَالمَعالي

مَعدَن البر وَالنَوال العَميم

مَعدَن البر وَالنَوال العَميم

A spreading tree of excellence, intelligence, and high honors,

a mine of goodness and all-embracing bounty;

أَوحد العَصر لا يُقاس بِثان

أَوحد العَصر لا يُقاس بِثان

في مَعان وَفي خلاق كَريم

في مَعان وَفي خلاق كَريم

unique in his age, matched by no second

in qualities and in noble character;

دافع الوَهم عَن عُلوم بِفهم

دافع الوَهم عَن عُلوم بِفهم

ما لَهُ في اِمتِلاكه مِن قَسيم

ما لَهُ في اِمتِلاكه مِن قَسيم

dispelling misconceptions from the sciences through understanding

in whose possession he has no partner.

هَمَت في عشق ما لَهُ مِن صِفات

هَمَت في عشق ما لَهُ مِن صِفات

حالياتٍ وَطَبع حُرّ سَليم

حالياتٍ وَطَبع حُرّ سَليم

I am enraptured by the qualities he possesses,

adorned, and by his noble, unblemished nature.

ما دَرى مَن يلومني في مَديحي

ما دَرى مَن يلومني في مَديحي

أَنَّني مُغرم بِحُب العَليم

أَنَّني مُغرم بِحُب العَليم

Whoever reproaches me for my praise does not know

that I am passionately in love with the learned one.

بِهجَة العارفين خَير بَنيه

بِهجَة العارفين خَير بَنيه

أَنجُم السَعد وَالمَقال القَويم

أَنجُم السَعد وَالمَقال القَويم

His finest sons are the delight of the knowledgeable,

stars of good fortune and upright speech.

كنز عرفانهم يَزيد إِذا ما

كنز عرفانهم يَزيد إِذا ما

أَنفقوه في الرَأي وَالتَعليم

أَنفقوه في الرَأي وَالتَعليم

The treasure of their knowledge grows whenever

they spend it on counsel and teaching.

دَع سِواهُم وَلُذ بِهم حَيث مِنهُم

دَع سِواهُم وَلُذ بِهم حَيث مِنهُم

لاحَ بَدرُ العُلوم وَالتَكريم

لاحَ بَدرُ العُلوم وَالتَكريم

Leave others and seek refuge with them, for from them

the full moon of the sciences and honor has shone forth.

إِن مِنهُم محمداً خَيرَ نجلٍ

إِن مِنهُم محمداً خَيرَ نجلٍ

قَد تَحلّى بِالفهم وَالتَفهيم

قَد تَحلّى بِالفهم وَالتَفهيم

Among them indeed is Muhammad, the finest son,

adorned with understanding and the ability to impart it.

ما يجاريه في الفَخار أَمير

ما يجاريه في الفَخار أَمير

لا ولا في الرُسوم وَالتَنظيم

لا ولا في الرُسوم وَالتَنظيم

No prince rivals him in glory,

no, nor in protocol and organization.

ساغ لي مَدحُه وَبَثُّ ثَناه

ساغ لي مَدحُه وَبَثُّ ثَناه

بِبَديع وَعقد درّ نَظيم

بِبَديع وَعقد درّ نَظيم

Praising him and spreading his acclaim came easily to me,

with rhetorical artistry and a necklace of well-strung pearls.

علمتني أَوصافه الغُرّ نَظماً

علمتني أَوصافه الغُرّ نَظماً

شَمسه أَشرَقَت بِلَيلٍ بِهيم

شَمسه أَشرَقَت بِلَيلٍ بِهيم

His radiant qualities taught me to compose verse

whose sun shone in a pitch-black night.

دَلَّني طَبعه الحَليم عَلَيهِ

دَلَّني طَبعه الحَليم عَلَيهِ

فَاِنتَهى بي للشُكر وَالتَعظيم

فَاِنتَهى بي للشُكر وَالتَعظيم

His forbearing nature guided me to him,

and so brought me to gratitude and reverence.

هَذِهِ مدحتي لَديك فَجد لي

هَذِهِ مدحتي لَديك فَجد لي

بِقبول يَكون فيهِ نَعيمي

بِقبول يَكون فيهِ نَعيمي

This is my praise before you; generously grant me

acceptance, in which my bliss will lie.

أَنا ما أَخطب القَريض لِمال

أَنا ما أَخطب القَريض لِمال

أَرتَجيه مِن محسن وَزَعيم

أَرتَجيه مِن محسن وَزَعيم

I do not woo poetry for money

that I hope for from a benefactor and a leader.

ما يَبيع الفَخار جَهلاً بِبَذل

ما يَبيع الفَخار جَهلاً بِبَذل

غَير عاف أَو رَب فهم سَقيم

غَير عاف أَو رَب فهم سَقيم

No one ignorantly sells honor for a gift

except a seeker of alms or one of unsound understanding.

يا أَميري وَأَنتَ مالي وَذُخري

يا أَميري وَأَنتَ مالي وَذُخري

كَيفَ أَخشى صُروف دَهر غَريم

كَيفَ أَخشى صُروف دَهر غَريم

O my prince, you are my wealth and my treasure;

how could I fear the vicissitudes of hostile Time?

نعَّم اللَه يا محمد فينا

نعَّم اللَه يا محمد فينا

لَكَ بالاً على ممرّ النَسيم

لَكَ بالاً على ممرّ النَسيم

May God, O Muhammad, grant ease in our midst

to your mind, as long as the breeze blows.