يَقولون لي صفها فَأَنتَ بوصفها

يَقولون لي صفها فَأَنتَ بوصفها

خَبير أَجل عِندي بِأَوصافِها علمُ

خَبير أَجل عِندي بِأَوصافِها علمُ

They say to me, “Describe her, for in describing her you are

Well versed.” Yes, I have knowledge of her qualities:

خَلاءٌ وَلا ماءٌ وَحرٌّ وَلا هوا

خَلاءٌ وَلا ماءٌ وَحرٌّ وَلا هوا

جَحيمٌ وَلا نارٌ وَنَفسٌ وَلا جسمُ

جَحيمٌ وَلا نارٌ وَنَفسٌ وَلا جسمُ

A wasteland without water, and heat without air,

Hell without fire, and a soul without a body.