هِلال العِيد تَنشرح الصُدورُ

هِلال العِيد تَنشرح الصُدورُ

بِرؤيته وَتَبتَسم الثُغورُ

بِرؤيته وَتَبتَسم الثُغورُ

The crescent of Eid—hearts are gladdened

The crescent moon of Eid brings joy

upon seeing it, and mouths smile.

At its sight, faces beam and smiles deploy

وَتُنشرُ في رِياض الفطر مِنهُ

وَتُنشرُ في رِياض الفطر مِنهُ

وَقَد طُويَ الصِيام لَنا زُهور

وَقَد طُويَ الصِيام لَنا زُهور

And from it, in the gardens of Eid al-Fitr, are spread

In the gardens of Eid, flowers bloom

flowers for us, now that the fast has been folded away.

Now that fasting has folded its towers

وَتَبدو للورى في أُفق مصر

وَتَبدو للورى في أُفق مصر

بِتَوفيق وَإخوته بدور

بِتَوفيق وَإخوته بدور

And to humankind, on Egypt’s horizon, appear

Appearing in Egypt's horizon with grace

full moons in Tawfiq and his brothers.

Are Tawfiq and his brothers in their place

بتوفيق لعيد الفطر نُور

بتوفيق لعيد الفطر نُور

Through Tawfiq, Eid al-Fitr has light.

With Tawfiq, Eid al-Fitr is filled with light