يا ثابت الحَزم في رَأيٍ وَأَحكامِ

يا ثابت الحَزم في رَأيٍ وَأَحكامِ

وَماضيَ العَزم في رَفعٍ لأوهامِ

وَماضيَ العَزم في رَفعٍ لأوهامِ

O Thābit, firm of resolve in counsel and judgment,

and unwavering in purpose when dispelling illusions,

وَخَيرَ مِن هذَّب الإنشا برقته

وَخَيرَ مِن هذَّب الإنشا برقته

في يَوم تعريض قرطاس لأقلام

في يَوم تعريض قرطاس لأقلام

and the finest to refine prose through his delicacy,

when a sheet of paper is set before pens;

وَمَن إِياسُ الذكا أَمسى بحضرته

وَمَن إِياسُ الذكا أَمسى بحضرته

مجرّداً عَن بَلاغات وَأَفهام

مجرّداً عَن بَلاغات وَأَفهام

and he before whom Iyās of keen wit was left

stripped of eloquence and understanding;

وَمَن نسينا بِهِ عَبد الحَميد وَما

وَمَن نسينا بِهِ عَبد الحَميد وَما

أَبداه في نَثره مِن حسن أَحكام

أَبداه في نَثره مِن حسن أَحكام

and he through whom we forgot ʿAbd al-Ḥamīd and what

he displayed in his prose of fine craftsmanship;

وَمَن رَوى العلم عَن أَنوار فطنته

وَمَن رَوى العلم عَن أَنوار فطنته

ذُوو المَعارف مِن عرب وَأَعجام

ذُوو المَعارف مِن عرب وَأَعجام

and he from the lights of whose insight knowledge was transmitted

by men of learning, Arabs and non-Arabs.

إِني عكفت عَلى الآداب مِن شغف

إِني عكفت عَلى الآداب مِن شغف

بِمَدح كُل همامٍ فاضل سامي

بِمَدح كُل همامٍ فاضل سامي

Indeed, I have devoted myself to letters out of passion

for praising every noble, virtuous, exalted man,

لا سيما كأَثيل المَجد من ثبتت

لا سيما كأَثيل المَجد من ثبتت

لَهُ الرِياسة بَينَ الخاص وَالعام

لَهُ الرِياسة بَينَ الخاص وَالعام

especially one like him, rooted in glory, firmly established

in leadership among the elite and the common folk.

أَعني بِهِ ثابت الأَقوال من رُفِعت

أَعني بِهِ ثابت الأَقوال من رُفِعت

راياتُه فَوقَ راياتٍ وَأَعلام

راياتُه فَوقَ راياتٍ وَأَعلام

I mean Thābit, steadfast of word, whose uplifted

banners stand above banners and standards.

وَنال بِالقلم المَيمون ما عجزت

وَنال بِالقلم المَيمون ما عجزت

عَنهُ الفَوارس في كرّ وإِقدام

عَنهُ الفَوارس في كرّ وإِقدام

And with the auspicious pen he attained what eluded

the horsemen in their charges and bold advances.

وَلَست أَرجو عَلى ما قلت جائِزةً

وَلَست أَرجو عَلى ما قلت جائِزةً

سِوى قبولي عَلى ضعفي وَإِحجامي

سِوى قبولي عَلى ضعفي وَإِحجامي

And I hope for no reward for what I have said,

save that you accept me, with my weakness and diffidence,

وَمَظهري في ثِياب العَجز ممتطياً

وَمَظهري في ثِياب العَجز ممتطياً

متن التَوكل في نَقض وَإِبرام

متن التَوكل في نَقض وَإِبرام

and my appearing in the robes of helplessness, astride

the back of trust in God, in undoing and binding,

وَحسن صَبري عَلى ما قَد رُميتُ بِهِ

وَحسن صَبري عَلى ما قَد رُميتُ بِهِ

مِن صرف دَهري وَساعاتي وَأَيامي

مِن صرف دَهري وَساعاتي وَأَيامي

and my steadfast patience under what has been hurled at me

from the vicissitudes of my lifetime, my hours and my days.

لا زلتَ يا واحد العرفان مفتخراً

لا زلتَ يا واحد العرفان مفتخراً

عَلى البَرايا بِمَعروف وَإنعام

عَلى البَرايا بِمَعروف وَإنعام

May you ever, O peerless in knowledge, stand proud

above all mortals for your kindness and generosity,

ما قامَ بِالشُكر لِلسَعي الجَميل فَتىً

ما قامَ بِالشُكر لِلسَعي الجَميل فَتىً

قابلتَه عِندَما وافى بإِكرام

قابلتَه عِندَما وافى بإِكرام

as long as a youth gives thanks for gracious efforts,

one you received with honor when he arrived;

أَو ما عُبيدُك نادى في سَريرته

أَو ما عُبيدُك نادى في سَريرته

يا ثابت الحَزم في رَأي وَأَحكام

يا ثابت الحَزم في رَأي وَأَحكام

or as long as your humble servant calls in his inmost heart:

O Thābit, firm of resolve in counsel and judgment!