يا أَيُّها الشَهم الهمام القولَلي

يا أَيُّها الشَهم الهمام القولَلي

لَكَ في جِنان الخُلد أَعلى مَنزلِ

لَكَ في جِنان الخُلد أَعلى مَنزلِ

O noble-hearted, valiant al-Qawlali,

O noble hero, they ask me,

Yours is the loftiest abode in the gardens of eternity.

"For you, in the gardens of eternity, is the highest abode,

وَالحور قالَت مُذ حللتَ بِدارها

وَالحور قالَت مُذ حللتَ بِدارها

أَهلاً وَسَهلاً بِالحَبيب المُقبل

أَهلاً وَسَهلاً بِالحَبيب المُقبل

And the houris said, when you came to dwell in their abode:

And the maidens have said, since you came to their dwellings,

Welcome to the beloved who draws near!

"Welcome, welcome, O beloved who comes,"

وَلِسان حال الفَوز قالَ مؤرخاً

وَلِسان حال الفَوز قالَ مؤرخاً

بشرى لَكَ الفَردوس طرّاً يا عَلي

بشرى لَكَ الفَردوس طرّاً يا عَلي

And the voice of triumph spoke in a chronogram:

And the state of attaining cries out, chronicling,

Glad tidings! All of Paradise is yours, O Ali!

"Good tidings to you, O Ali, paradise is yours, unfurled."