1. أَيُّها الصدِّيق يا نعم المُشيرْ

    يا أَثيل المَجد يا أَسمى وَزيرْ

    O faithful friend, O excellent counselor!

    O you of deep-rooted glory, O most exalted minister!

  2. أَنتَ في دَولة مَصر ناصرٌ

    لِليتامى وَلَهُم نعم النَصيرْ

    In Egypt's realm, you are a defender

    of orphans, and an excellent helper to them.

  3. فَاتخذني زادك المَولى علاً

    لَكَ خدناً وَاِغنَم الأَجر الكَثير

    So take me—may the Lord increase your eminence—

    as your companion, and gain abundant reward.

  4. فَأنا الطفل اليَتيم المُرتَجى

    مِنكَ يا غَوثيَ جَبراً لكَسير

    For I am the orphan child who seeks

    from you, O my succor, healing for one broken.

  5. وَرَجائي مِنكَ يا مَولى الوَرى

    نَظرة يَسمو بِها قَدر الأَمير

    And my hope from you, O master of humankind,

    is a glance that raises the prince's standing.

  6. وَلتكُن نعم الوَصي بَعدَ أَبي

    لِغُلام حسن الشُكر صَغير

    And be an excellent guardian after my father

    to a little boy, gracious in his thanks.

  7. خلد اللَه مَعاليك الَّتي

    لَم تُقَس يا صَدر فيها بِالنَظير

    May God preserve forever your lofty honors,

    in which, O chief, no peer has ever matched you.