Sol 6.1

  1. يا جَيشَ مَصرَ لَكَ الهَنا

    بِالداوري كنزِ الغِنى

    O army of Egypt, yours is felicity

    Through al-Dawari, treasure of wealth.

  2. بُشرى لَنا نِلنا المُنى

    في عَصره خَيرِ العُصورْ

    Glad tidings for us: we have attained our wishes

    In his age, the best of ages.

  3. يا مَصر عادَ لك الشَبابْ

    بالداوري عالي الجَنابْ

    O Egypt, your youth has returned

    Through al-Dawari, exalted in station,

  4. بَحر النَدى الصَدر المهابْ

    مَولى الوَرى البَطل الجسورْ

    An ocean of bounty, the awe-inspiring chief,

    Lord of humankind, the daring hero.

  5. يا مصر إنَّ اللَه لَمْ

    يَنشرك مِن بَعد العَدمْ

    O Egypt, indeed God did not

    Raise you to life after nonexistence

  6. إلا لِهَذا المُحترَمْ

    المالك اللَيث الهَصورْ

    Except for this honored one,

    The sovereign, the fierce lion.

  7. هُوَ ذَلِكَ الشَهم السَعيدْ

    مُحيي بِطارفِهِ التَليدْ

    He is that noble, fortunate man,

    Reviving ancestral glory with his new achievements,

  8. كَأبيه ذي الرَأي السَديدْ

    رَب الشَهامة في الأُمورْ

    Like his father, possessed of sound judgment,

    Master of chivalry in all affairs.

  9. أَكرم بِهِ وَبشبلهِ

    أَسد الوَقائع نجلهِ

    How noble he is, and his lion cub,

    The lion of battles, his son!

  10. فَهوَ الَّذي مِن فَضلهِ

    فاضَت عَلى العافي بُحورْ

    For he is the one from whose bounty

    Oceans have overflowed upon the supplicant.

  11. وَبَعدله ضُرب المثلْ

    بَين الرَعية وَالمللْ

    And his justice has become proverbial

    Among his subjects and religious communities.

  12. وَبِهِ لَنا الدَهر اِعتَدَلْ

    وَعَلى الوَرى طفح السُرورْ

    And through him, the times have grown fair for us,

    And joy has overflowed upon humankind.

  13. وَبِحَزمه وَلَهُ البَقا

    عَن مَصر قَد زالَ الشَقا

    And through his resolve—may he endure—

    Misery has departed from Egypt,

  14. وَالأَيك فيها أَورَقا

    وَعَلَيهِ غرّدت الطُيورْ

    And its groves have put forth leaves,

    And upon them the birds have warbled.

  15. نَفديك مِنا بِالحَشا

    وَتَعيش فينا ما تَشا

    We would ransom you with our inmost hearts,

    And may you live among us as long as you wish,

  16. ما قالَ جُندُك جُوقْ يَشا

    آفندمزْ صَدر الصُدورْ

    As long as your troops cry, “Long live

    Our master, chief of chiefs!”

  17. وَالسَعد يا سامي الجَنابْ

    لَكَ لَم يَزَل ساعي الرِكابْ

    And good fortune, O you of exalted station,

    Has never ceased to run beside your stirrups,

  18. حَتّى نَرى يَوم الحِسابْ

    وَالخَير مِن بَعد النُشورْ

    Until we see the Day of Reckoning

    And goodness after the Resurrection.

  19. فَلأَنت أَكرَمُ مَن ملكْ

    وَأَجلّ مَولى قَد سَلَكْ

    For you are indeed the noblest of all who have ruled,

    And the most august lord ever to have trodden

  20. في حُكمه سَهل السككْ

    وَكَسا البَسيطة بِالزهورْ

    Easy paths in his rule,

    And clothed the earth in flowers.

  21. فَاشهر لَنا بَينَ المَلا

    يَوم الوِلادة وَالوَلا

    So proclaim for us among the people

    The day of birth and accession,

  22. بِمَواسم تَسمو عَلى

    كُل المَواسم في الظُهورْ

    With festivals that rise above

    All festivals in prominence.

  23. وَاجلس بِمصر عَلى السَريرْ

    في حفظ مَولاك القَديرْ

    And sit in Egypt upon the throne,

    Under the protection of your almighty Lord,

  24. ما جاءَ بِالبُشرى بَشيرْ

    لَكَ بِالفُتوح مِن الثُغورْ

    As long as a herald comes with glad tidings

    To you of victories from the frontiers.