بِحُب بَني لَيلى فُؤاديَ عامرُ

بِحُب بَني لَيلى فُؤاديَ عامرُ

كَأَني في عَصري أَبو العشق عامرُ

كَأَني في عَصري أَبو العشق عامرُ

My heart is filled with love for Layla's sons,

As though in my age I were ʿAmir, the father of love.

وَكُل فَتى لِلغيد يَصبو فَإِنَّني

وَكُل فَتى لِلغيد يَصبو فَإِنَّني

ظَهير لَهُ في الحالتين وَناصر

ظَهير لَهُ في الحالتين وَناصر

And every youth who yearns for graceful maidens—indeed, I

Am his ally in both states, and his supporter.

أَكرّ عَلى خَيل اللَواحي فَلم يَعد

أَكرّ عَلى خَيل اللَواحي فَلم يَعد

بفارسه منها إلى الحي ضامر

بفارسه منها إلى الحي ضامر

I charge against the reproachers' steeds, and no

Lean steed among them has returned with its rider to the encampment.

ولي نفس حرٍّ لم تمل لهزيمة

ولي نفس حرٍّ لم تمل لهزيمة

وَلَو أَنَّها دارَت عَلَيها الدَوائر

وَلَو أَنَّها دارَت عَلَيها الدَوائر

And mine is a free man's soul, never inclined to defeat,

Even should the turns of fortune go against it.

وَلَم تستعن في الخَطب إِلّا بسيد

وَلَم تستعن في الخَطب إِلّا بسيد

شَريف أَثيل المَجد يَخشاه هاصر

شَريف أَثيل المَجد يَخشاه هاصر

And in adversity it has sought help from none but a lord,

Noble, of deep-rooted glory, whom a lion fears.

كَميّ إِذا ما شاء أَبيض ماضياً

كَميّ إِذا ما شاء أَبيض ماضياً

بِهِ في سَواد النَقع تُهدى عَساكر

بِهِ في سَواد النَقع تُهدى عَساكر

A mailed warrior: when he desires a gleaming, keen-edged sword,

Armies are guided by it through the blackness of battle-dust.

لَهُ اللَه في الهَيجاء مِن ذي عَزيمة

لَهُ اللَه في الهَيجاء مِن ذي عَزيمة

لَها النَصر بِالفَتح المُبين مُبادر

لَها النَصر بِالفَتح المُبين مُبادر

God be with him in battle—a man of such resolve

That victory hastens to it with manifest triumph.

أَما هُوَ قَد أَبدى مِن الرَأي ما سَما

أَما هُوَ قَد أَبدى مِن الرَأي ما سَما

بِهِ مِن بَني الأَوطان ناهٍ وَآمر

بِهِ مِن بَني الأَوطان ناهٍ وَآمر

Indeed, he has displayed such judgment as has exalted

Those who forbid and command among the sons of the homelands.