يُريدwishes مصاحبيmy companion إِطفاءextinguishing نُوريmy light
يُريد مصاحبي إِطفاء نُوري
وَليand for me بِالعلمthrough knowledge قَدindeed فتحتhave been opened مَطالبْaspirations
وَلي بِالعلم قَد فتحت مَطالبْ
My companion wishes to extinguish my light.
My companion wishes to extinguish my light
And through knowledge, the way to my aspirations has opened for me.
Yet with knowledge I have unlocked what is sought
وَيَبغىand he seeks طَيّfurling أَعلاميmy banners وَلَكنand yet
وَيَبغى طَيّ أَعلامي وَلَكن
مرادwill اللَهGod بِالإِقبالfor prosperity غالبprevailing
مراد اللَه بِالإِقبال غالب
And he seeks to furl my banners, but
He wants to fold my flags, but
God's will for prosperity prevails.
What God wills with favor will prevail
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.