البخلُ فيكَ سَجيَّهْ

البخلُ فيكَ سَجيَّهْ

بَينَ الأَنام دَنيَّهْ

بَينَ الأَنام دَنيَّهْ

Miserliness is your nature,

Miserliness in you is inherent

a base trait among humankind.

Among people it is base

وَكَيفَ لا وَبِنَفسي

وَكَيفَ لا وَبِنَفسي

طَلَبتُ مِنكَ عَطيه

طَلَبتُ مِنكَ عَطيه

And how could it be otherwise? I myself

Why would it not be when from myself

asked you for a gift:

I asked of you a gift

وَريقةً لا تُساوي

وَريقةً لا تُساوي

عَطيةً أَشعبيه

عَطيةً أَشعبيه

a little sheet of paper, not worth

And a sip that's not worth

even an Ashʿab-like gift.

A generous gift

فَما سمحت وَلَكن

فَما سمحت وَلَكن

رَميتَني بِبَليه

رَميتَني بِبَليه

So you would not grant it, but

You did not oblige but

you struck me with an affliction.

Threw me into misery

وَقُلت أَكتب زُوراً

وَقُلت أَكتب زُوراً

وَما كَتبت إِلَيَّه

وَما كَتبت إِلَيَّه

And falsely said, 'I will write,'

And told me to write lies

but you did not write to me.

Which I did not write to you

لَكِنَّني منك أَرجو

لَكِنَّني منك أَرجو

عِندَ الضُحى أَو عَشيَّه

عِندَ الضُحى أَو عَشيَّه

Yet I hope that you,

But I still hope from you

at midmorning or in the evening,

In the morning or evening

أَن تسمحنْ بِجَوابٍ

أَن تسمحنْ بِجَوابٍ

يَسِرُّ نَفسي الأَبيه

يَسِرُّ نَفسي الأَبيه

will graciously grant a reply

That you oblige with an answer

to gladden my proud soul.

That pleases my obstinate soul

أَو لا فَدَعني أبكي

أَو لا فَدَعني أبكي

عَلى جفاك لَديَّه

عَلى جفاك لَديَّه

Or, if not, then let me weep

Or else let me cry

over your coldness toward me,

Over your disdain towards me

حَتّى أَموت فَأُمسي

حَتّى أَموت فَأُمسي

في راحة دائِميه

في راحة دائِميه

until I die and then find myself

Until I die and become

in everlasting rest.

In eternal rest