أَنورُ نُجومٍ أَم سَنا برقِ طَلعةِ

أَنورُ نُجومٍ أَم سَنا برقِ طَلعةِ

بَدا في رَبيعٍ فَاِزدَرى بِالأَهلةِ

بَدا في رَبيعٍ فَاِزدَرى بِالأَهلةِ

Is it starlight, or a countenance's lightning gleam,

That appeared in spring and scoffed at the crescent moons?

أَم الشَمس مِنها البَدر أَشرق وَجهه

أَم الشَمس مِنها البَدر أَشرق وَجهه

فَزادَ ضِياء وَازدهاء بِبَهجة

فَزادَ ضِياء وَازدهاء بِبَهجة

Or is it the sun, from which the full moon's face shone,

And grew in radiance and splendor with delight?

أَم الأنور المختار ذو السَعد مُصطَفى

أَم الأنور المختار ذو السَعد مُصطَفى

أَتى بِبَديع الحسن من خير بضعة

أَتى بِبَديع الحسن من خير بضعة

Or is it Mustafa, the most radiant, the chosen, the fortunate,

Who brought a marvel of beauty from the noblest flesh?

فَأَصبَح هذا السبط يَزهو بجدّه

فَأَصبَح هذا السبط يَزهو بجدّه

أَبي المَجد حاجي ذي النَدى وَالفتوّة

أَبي المَجد حاجي ذي النَدى وَالفتوّة

Thus this grandson came to take pride in his grandfather,

Abu al-Majd Haji, a man of generosity and chivalry.

وَفي مصره الغَرّاء طالع سَعده

وَفي مصره الغَرّاء طالع سَعده

بعصر سعيد لاح في أُفق صفوة

بعصر سعيد لاح في أُفق صفوة

And in his resplendent Egypt, the rising star of his fortune

Shone in Sa'id's age, on a horizon of purity.

فَقُلت أَهنِّي بِالولاد مؤرخاً

فَقُلت أَهنِّي بِالولاد مؤرخاً

عَليٌّ حُبِي مَدحاً بِأَشرَف طَلعة

عَليٌّ حُبِي مَدحاً بِأَشرَف طَلعة

So I said, offering birth congratulations and recording the date:

Ali was graced with praise for the noblest advent.