إِنindeed أَبهىthe most splendid هَديةa gift لِلعَبيدِfor the slaves
إِن أَبهى هَدية لِلعَبيدِ
لَمdid not يَزَلcease ذِكرُهاits memory حَليفan ally of الخُلودِimmortality
لَم يَزَل ذِكرُها حَليف الخُلودِ
Indeed, the most splendid gift for the slaves—
The finest gift for slaves
whose memory has never ceased to be immortality’s ally—
Whose memory lives on forevermore
كتبbooks ساقَهاhe brought them المُترجمthe translator مَجديMagdi
كتب ساقَها المُترجم مَجدي
خدمةًas a service لِلسَعيدto Sa‘id بَينَamong الجُنودthe soldiers
خدمةً لِلسَعيد بَينَ الجُنود
is books brought by the translator Magdi,
Was penned by Magdi the translator
in service to Sa‘id among the soldiers.
In service of the happy one amidst the troops
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.