أَمدّ يَميني بِالتَضرع وَالدُعا

أَمدّ يَميني بِالتَضرع وَالدُعا

إِلَيك مغيث المُستَغيث مِن الشَرِّ

إِلَيك مغيث المُستَغيث مِن الشَرِّ

I stretch out my right hand in humble supplication and prayer,

I extend my right hand in supplication and prayer

To You, rescuer of those who cry for help against evil.

To You, the savior of those crying for help, against evil

وَأُثني عَلَيك الخَير أَنقذت مُهجَتي

وَأُثني عَلَيك الخَير أَنقذت مُهجَتي

مِن الضر وَالإتلاف في لجة البَحر

مِن الضر وَالإتلاف في لجة البَحر

And I praise You with good words: You saved my life

And I praise You for the good - You saved my spirit

From harm and destruction in the depths of the sea.

From harm and destruction in the abyss of the sea

وَأَنجَيتَني دُون السَفين وَأَهلها

وَأَنجَيتَني دُون السَفين وَأَهلها

وَأَوصَلتَني يا واصل البر بِالبَر

وَأَوصَلتَني يا واصل البر بِالبَر

And You saved me, but not the ships and those aboard them,

You delivered me without the ship and its crew

And brought me to shore, O bestower of kindness.

And You connected me, O connector of land to land

فَكَيفَ أؤدي شكر برك إنَّني

فَكَيفَ أؤدي شكر برك إنَّني

عَجزت وَلَو أَني سَجَدت عَلى الجَمر

عَجزت وَلَو أَني سَجَدت عَلى الجَمر

How, then, can I give thanks for Your kindness? Indeed, I

So how can I repay thanks for Your blessings? Indeed

Have fallen short, even were I to prostrate myself upon glowing coals.

Even if I prostrated on embers, I would fall short