إِلام التَواني عَن قِيام بِواجبِ

إِلام التَواني عَن قِيام بِواجبِ

وَفيمَ الأَماني وَالتَلاهي بِواجبِ

وَفيمَ الأَماني وَالتَلاهي بِواجبِ

How long this slackness in fulfilling a duty?

And what use are wishes and trifling with a duty?

وَحتّام صرفُ العُمر في غَير عائدٍ

وَحتّام صرفُ العُمر في غَير عائدٍ

عَلى ناجب إِلا بضدّ المَطالب

عَلى ناجب إِلا بضدّ المَطالب

And how long spend one's life on what yields nothing

to a man of merit but the opposite of his desires?

وَكَيفَ بِما يَرجو يَفوز وَما له

وَكَيفَ بِما يَرجو يَفوز وَما له

مِن الجدّ ما يَملا بُطونَ الحَقائب

مِن الجدّ ما يَملا بُطونَ الحَقائب

And how can he attain what he hopes for, when he has not

enough diligence to fill the bellies of his bags?

وَأَنَّى بِما في النَفس يَظفر وَالَّذي

وَأَنَّى بِما في النَفس يَظفر وَالَّذي

بِهِ هام قَبل الآن همة لاعب

بِهِ هام قَبل الآن همة لاعب

And how can he win what is in his soul, when what

entranced him before now is a trifler's ambition?

أَما كانَ عَن هَذا اِكتِفاء بِمدحة

أَما كانَ عَن هَذا اِكتِفاء بِمدحة

لِتاج المَعالي وَالمروآت راغب

لِتاج المَعالي وَالمروآت راغب

Would a song of praise not have sufficed instead of this,

for Raghib, crown of lofty deeds and noble virtues?

أَمير إِذا ما باسمه عاذ خائف

أَمير إِذا ما باسمه عاذ خائف

غَدا في أَمان مِن صُروف النَوائب

غَدا في أَمان مِن صُروف النَوائب

An emir: whenever a fearful man seeks refuge in his name,

he becomes safe from the vicissitudes of calamity.

كَميٌّ إِذا ما الدَهر بارز لائِذاً

كَميٌّ إِذا ما الدَهر بارز لائِذاً

بِهِ ردّه عَنهُ بصفقة خائب

بِهِ ردّه عَنهُ بصفقة خائب

An armored warrior: when Time challenges one seeking refuge

in him, he drives it back from that man with a loser's bargain.

همام بِسَيف العَدل يَحمل وَحده

همام بِسَيف العَدل يَحمل وَحده

عَلى جور دَهر مرهِبٍ بِالكَتائب

عَلى جور دَهر مرهِبٍ بِالكَتائب

A valiant man who charges alone with the sword of justice

against the tyranny of Time, terrifying with its battalions.

فَلم يَنج مِنهُ في الوَقائع باسلٌ

فَلم يَنج مِنهُ في الوَقائع باسلٌ

تحنّك مِن عَهد الصِبا بِالتَجارب

تحنّك مِن عَهد الصِبا بِالتَجارب

So no valiant warrior escaped him in the battles

who had been seasoned by experience since childhood.

رَئيس بَنى لِلمَجد في مَصر كَعبةً

رَئيس بَنى لِلمَجد في مَصر كَعبةً

نَطوف بِها ما بَينَ ماشٍ وَراكب

نَطوف بِها ما بَينَ ماشٍ وَراكب

A leader who built a Kaaba for glory in Egypt,

which we circle, some on foot and some riding.

وَشيَّد أَركان السِياسة فَاِغتَدى

وَشيَّد أَركان السِياسة فَاِغتَدى

جَديراً بِما قَد حازَهُ مِن مَناصب

جَديراً بِما قَد حازَهُ مِن مَناصب

And he raised the pillars of statecraft, and so became

worthy of the offices he has attained.

وَقَد أَحرزت مِنهُ الرِياسةُ بَيننا

وَقَد أَحرزت مِنهُ الرِياسةُ بَيننا

مِن الفَخر ما قد زان جيد المَراتب

مِن الفَخر ما قد زان جيد المَراتب

And leadership among us has gained from him

a glory that has adorned the neck of rank.

فَيا صادق الوَعد الَّذي في ذمامه

فَيا صادق الوَعد الَّذي في ذمامه

يَلين لِمَشمولٍ بِهِ كُلُّ جانب

يَلين لِمَشمولٍ بِهِ كُلُّ جانب

So O you true to your promise, under whose protection

every side softens for one sheltered by it;

وَيا حاتم الجُود الَّذي جُودُه صفت

وَيا حاتم الجُود الَّذي جُودُه صفت

مَواردُهُ في كُلِّ وَقتٍ لِشارب

مَواردُهُ في كُلِّ وَقتٍ لِشارب

and O Hatim of generosity, whose bounty has clear

springs, at every time, for whoever drinks;

وَيا أَيُّها البر الَّذي عمّ برُّه

وَيا أَيُّها البر الَّذي عمّ برُّه

جَميعَ البَرايا بِالعَطا وَالمَواهب

جَميعَ البَرايا بِالعَطا وَالمَواهب

and O beneficent one, whose kindness has encompassed

all creation with bounty and gifts;

وَيا صاحب الحلم الَّذي مِنهُ أَحنفٌ

وَيا صاحب الحلم الَّذي مِنهُ أَحنفٌ

تعلَّم حَتّى سادَ بَين الأَعارب

تعلَّم حَتّى سادَ بَين الأَعارب

and O master of forbearance, from whom Ahnaf

learned until he rose to eminence among the Arabs;

وَيا مانح العَفو الَّذي شاعَ ذكرُه

وَيا مانح العَفو الَّذي شاعَ ذكرُه

لَدى حاضرٍ يَرويه عَنهُ وَغائب

لَدى حاضرٍ يَرويه عَنهُ وَغائب

and O giver of pardon, whose renown has spread

among those present, who tell of him, and those absent;

وَيا مَن جَرَت أَقلامه فَوقَ طُرسه

وَيا مَن جَرَت أَقلامه فَوقَ طُرسه

بِما فيهِ إِذعانُ القَنا وَالقَواضب

بِما فيهِ إِذعانُ القَنا وَالقَواضب

and O you whose pens have run across your parchment

with words to which spears and keen swords submit;

وَيا مَن إِذا رامَ المُجيدُ مَديحه

وَيا مَن إِذا رامَ المُجيدُ مَديحه

يقصِّر عَن إِحصاء بَعض المَناقب

يقصِّر عَن إِحصاء بَعض المَناقب

and O you: when a master poet seeks to praise you,

he falls short of counting even some of your virtues.

بِكَ المَدح يَسمو هَذِهِ بِنتُ ساعةٍ

بِكَ المَدح يَسمو هَذِهِ بِنتُ ساعةٍ

بِها أَنتَ أَولى في جَميع المَذاهب

بِها أَنتَ أَولى في جَميع المَذاهب

Through you praise rises high. This is the daughter of an hour;

you are most worthy of her, by every reckoning.

وَها هِيَ قَد سارَت إِلَيكَ لِعلمِها

وَها هِيَ قَد سارَت إِلَيكَ لِعلمِها

بِأَنك لِلحَسناء أَوّلُ خاطب

بِأَنك لِلحَسناء أَوّلُ خاطب

And here she has journeyed to you, knowing

that you are the first suitor for a beautiful maiden.

وَجائزتي أَشياءُ مِنها قبولُها

وَجائزتي أَشياءُ مِنها قبولُها

وَلَو أَنَّها لا شيء بَينَ الكَواعب

وَلَو أَنَّها لا شيء بَينَ الكَواعب

And my reward is several things, among them your acceptance of her,

though she is nothing among the maidens with budding breasts;

وَمِنها رَجائي نسبة سرمدية

وَمِنها رَجائي نسبة سرمدية

لَعلياك تَعلو بي عَلى كُل غالب

لَعلياك تَعلو بي عَلى كُل غالب

and among them is my hope of an everlasting bond

with your exalted rank, lifting me above every victor;

وَإِغضاك عَن تَقصير عَبدك في الثَنا

وَإِغضاك عَن تَقصير عَبدك في الثَنا

علَيكَ لِعذر لَيسَ عَنكَ بِذاهب

علَيكَ لِعذر لَيسَ عَنكَ بِذاهب

and your overlooking your servant's shortcomings in praise

of you, for an excuse that does not escape you.

وَما هُوَ إِلّا أَن وَقتك قَد غَدا

وَما هُوَ إِلّا أَن وَقتك قَد غَدا

لِتَدبير أَمر الخَلق ضَربة لازب

لِتَدبير أَمر الخَلق ضَربة لازب

And it is only that your time has become

unavoidably bound to managing the affairs of humankind.

فَلا زلت عَن تَقصير مثليَ مغضياً

فَلا زلت عَن تَقصير مثليَ مغضياً

وَصَفحُك عَني خالياً عَن شَوائب

وَصَفحُك عَني خالياً عَن شَوائب

So may you always overlook the shortcomings of one like me,

and may your pardon of me be free from blemishes.

وَلا زِلت يا غَوث البَرية ملجأً

وَلا زِلت يا غَوث البَرية ملجأً

وَذخراً لمَلهوفٍ لِجاهِك طالب

وَذخراً لمَلهوفٍ لِجاهِك طالب

And may you always, O succor of creation, be a refuge

and a reserve for a distressed man seeking your influence.

وَلا زلت مَشكوراً عَلى صُنعك الَّذي

وَلا زلت مَشكوراً عَلى صُنعك الَّذي

تَنزَّه في أَوصافه عَن معايب

تَنزَّه في أَوصافه عَن معايب

And may you always be thanked for your beneficence, which

is, in all its qualities, free from faults.

وَلا زلت تُولي مِن أَياديك ما به

وَلا زلت تُولي مِن أَياديك ما به

يَزول عَن العافي جَميع المَصائب

يَزول عَن العافي جَميع المَصائب

And may you always bestow favors of yours through which

all calamities depart from the seeker of bounty.

وَلا اِنفَكَّ مَجدي عَن مَديحك ما بَدَت

وَلا اِنفَكَّ مَجدي عَن مَديحك ما بَدَت

شُموسٌ أَضاءَت في سَماء الكَواكب

شُموسٌ أَضاءَت في سَماء الكَواكب

And may Majdi never cease praising you, as long as there appear

suns that shine in the sky of the stars;

وَما اِنتَشَرَت أَنوار رَأيك فَانجلت

وَما اِنتَشَرَت أَنوار رَأيك فَانجلت

بِها عَن نُجوم الحَق كُل الغَياهب

بِها عَن نُجوم الحَق كُل الغَياهب

and as long as the lights of your judgment spread, clearing

every darkness from the stars of truth;

وَما قيل لي أَحسنتَ في حُسنِ مَطلَعٍ

وَما قيل لي أَحسنتَ في حُسنِ مَطلَعٍ

وَحُسنِ خِتامٍ فيهِ نَيلُ المَآرب

وَحُسنِ خِتامٍ فيهِ نَيلُ المَآرب

and as long as I am told, "You have excelled in a fine opening

and a fine close in which desires are attained."