لَكَ البُشرى فَمولدك المُنيفُ

لَكَ البُشرى فَمولدك المُنيفُ

لَهُ إقبالك الأَسنى حَليفُ

لَهُ إقبالك الأَسنى حَليفُ

Glad tidings to you, for your exalted birthday

has your most radiant good fortune as its ally.

وَمصرك في الدُعاء تَقول رَبي

وَمصرك في الدُعاء تَقول رَبي

لي احفظه فَإِنَّكَ بي لَطيف

لي احفظه فَإِنَّكَ بي لَطيف

And your Egypt says in prayer, “My Lord,

preserve him for me, for You are kind to me.

وَأَيده بِنصرك حَيث أَحيا

وَأَيده بِنصرك حَيث أَحيا

رُسومي رَأيُ دَولتِهِ الحَصيف

رُسومي رَأيُ دَولتِهِ الحَصيف

And strengthen him with Your victory, for restored to life

were my traditions through his government's sound judgment.”

وَخلد عيده ما قلت أَرخ

وَخلد عيده ما قلت أَرخ

سَعيد العَصر مَوسمه شَريف

سَعيد العَصر مَوسمه شَريف

And what I said immortalized his festival: “Record the date:

Sa‘id of the age—his festival is noble.”