عَلى سنّة الماضين يُهدي المُترجمُ

عَلى سنّة الماضين يُهدي المُترجمُ

كِتاباً بِهِ في مَصر يَنشَرح الصَدرُ

كِتاباً بِهِ في مَصر يَنشَرح الصَدرُ

Following the custom of those gone before, the translator offers

The translator guides upon the ways of the ancients

A book that brings joy to the heart in Egypt.

A book through which in Egypt the breast is gladdened

وَإِن الهَدايا لِلسَعيد أَجلّها

وَإِن الهَدايا لِلسَعيد أَجلّها

كِتاب نَفيس لا نضار وَلا تبرُ

كِتاب نَفيس لا نضار وَلا تبرُ

And indeed, the noblest of gifts for the fortunate one

Truly gifts for the blessed are most noble

Is a precious book, not pure gold or gold dust.

A precious book, neither withering nor fading