1. هامَ في الرَوض كُل غُصنٍ رَطيبِ

    بِاِنعِطافٍ إِلى الأَمير المُهيبِ

    Every tender bough in the garden was enraptured,

    as it bent toward the awe-inspiring emir.

  2. وَنَسيم الأَفراح أَنعش لَما

    هَبّ وَقت الصَفا جَميعَ القُلوب

    And the breeze of joys revived, when

    it blew in the hour of serenity, every heart.

  3. وَإِلى بَدرك المُنير أَشارَت

    شَمس علياك بِالبَنان الخَضيب

    And toward your shining full moon pointed

    the sun of your eminence, with its dyed fingertips.

  4. فَتهنأ بِما لَهُ أَنت أَهلٌ

    يا سميّ الكرار ليث الحروب

    So rejoice in what you deserve,

    O namesake of al-Karrar, lion of wars!

  5. فَلَياليك بِالسُرور أَضاءَت

    زُهرُها وَاِتَقاك كُل رَقيب

    For, in your nights, there shone with joy

    their stars, and every watcher feared you.

  6. وَمَعاليك في التَهاني دَعَتني

    لامتِزاج الثَنا بِحُسن النَسيب

    And your lofty merits, amid congratulations, called me

    to blend praise with the beauty of love poetry.

  7. وَالعُلا قالَ لي بأنسك أَرّخ

    بِكَ يا ذا الفَقار عزُّ الحَبيب

    And glory said to me: “Commemorate your joy in a chronogram:

    In you, O Dhu al-Fiqar, lies the beloved's glory.”