بَسمت بمقدم سؤدد وَمبرّةِ

بَسمت بمقدم سؤدد وَمبرّةِ

لركابك العالي ثَغور مَسرّةِ

لركابك العالي ثَغور مَسرّةِ

At the coming of eminence and beneficence smiled

With a smile you were welcomed, oh you of high ambition and benevolence

Mouths of delight, welcoming your exalted retinue.

For Egypt, her spirit has returned upon your arrival

وَلمصر عادَت رُوحُها عِندَ اللقا

وَلمصر عادَت رُوحُها عِندَ اللقا

وَاِستأنست بِكَ يا سَعيد الدَولة

وَاِستأنست بِكَ يا سَعيد الدَولة

And Egypt's soul returned to her at the reunion,

And she was comforted by you, oh Sa'eed al-Dawla

And she found comfort in you, O Saʿid of the realm.

She rejoiced when you came giving victory

وَاِستَبشَرَت لَما أَتيت مُؤيداً

وَاِستَبشَرَت لَما أَتيت مُؤيداً

بِالنَصر وَالإِقبال ذات الرفعة

بِالنَصر وَالإِقبال ذات الرفعة

And she rejoiced when you came, upheld

and favor, you of high stature

By victory and good fortune—she of exalted rank.

The days have cleared for it with your return spreading

وَصفا الزَمان لَهُ بعودك ناشِراً

وَصفا الزَمان لَهُ بعودك ناشِراً

علم الفَخار متوّجاً بِالهيبة

علم الفَخار متوّجاً بِالهيبة

And time grew serene for him as you returned, unfurling

The flag of pride crowned with awe

The banner of glory, crowned with majesty.

You remain thanked for your successful efforts

لا زلت مَشكور المَساعي ظافِراً

لا زلت مَشكور المَساعي ظافِراً

طُول المَدى بِإِقامة وَبرحلة

طُول المَدى بِإِقامة وَبرحلة

May you ever be praised for your endeavors, victorious

Throughout the long stretch, residing and traveling

For all time, in residence and on journeys,

Boasting among kings with intellect

مُتباهياً بَين المُلوك بِفطنة

مُتباهياً بَين المُلوك بِفطنة

لمحمد طوسون رفيع الهمة

لمحمد طوسون رفيع الهمة

Proud among kings of the sagacity

For Muhammad Tusun, lofty of resolve

Of Muhammad Tusun, lofty in resolve.

Never has Istanbul shone from a visit

ما أَشرَقَت إِستانةٌ بِزيارة

ما أَشرَقَت إِستانةٌ بِزيارة

صَدرت بإِخلاص وَحُسن طَوية

صَدرت بإِخلاص وَحُسن طَوية

So long as Istanbul shines with a visit

That came with sincerity and goodness of intent

That sprang from sincerity and good intent,

Or greeted you with whatever you wish of praise

أَو قابلتك بِما تَشاء مِن الثَنا

أَو قابلتك بِما تَشاء مِن الثَنا

وَالشُكر ألسنةٌ عقيب الأَوبة

وَالشُكر ألسنةٌ عقيب الأَوبة

Or you are greeted with the praise you desire

And gratitude tongues after obedience

And thanks, by tongues after your homecoming,

Nor has Majdi said upon return chronicling

أَو قال مَجدي في الإِياب مُؤرخاً

أَو قال مَجدي في الإِياب مُؤرخاً

لَكَ يا سَعيد بمصر أَكرم عودة

لَكَ يا سَعيد بمصر أَكرم عودة

Or Majdi says upon the return, recording its date:

For you oh Sa'eed in Egypt the most gracious return

Yours, O Saʿid, in Egypt is the noblest return.