أَشرَقَت في الولاد شَمس حَميدهْ

أَشرَقَت في الولاد شَمس حَميدهْ

فَاِزدَهى فاضل بِتلكَ الوَليدهْ

فَاِزدَهى فاضل بِتلكَ الوَليدهْ

At her birth, Hamida’s sun shone forth.

So Fadil rejoiced in that newborn girl.

وَلِسَبع مِن شَهر شَوّال لاحَت

وَلِسَبع مِن شَهر شَوّال لاحَت

بِصَفات مِن الجمال فَريده

بِصَفات مِن الجمال فَريده

And on the seventh of Shawwal she appeared,

With peerless qualities of beauty.

فَسناها قَد قالَ للمجد أَرّخ

فَسناها قَد قالَ للمجد أَرّخ

فاضلٌ برّه نَما بِحَميده

فاضلٌ برّه نَما بِحَميده

So her radiance said to Glory, “Record the date:

Fadil’s goodness grew with Hamida.”