أهلها نحن أهلها الغرباءُ

أهلها نحن أهلها الغرباءُ

طال، أو لم يطل عليها الثواءُ

طال، أو لم يطل عليها الثواءُ

Its people are we—its people, the strangers.

We are its people, we strangers

Whether our stay upon it lasts long or not.

Long has the gale blown over it or brief

أيُّ شيءٍ يبقى إذا انقطع الصو

أيُّ شيءٍ يبقى إذا انقطع الصو

تُ، ولو طاب ما يطيب الغناء؟

تُ، ولو طاب ما يطيب الغناء؟

What remains when the voice is cut

What remains when voices fall silent

off, however sweet the singing may be?

However sweet what makes song sweet?

أيُّ شيءٍ يظل للغصنِ منها

أيُّ شيءٍ يظل للغصنِ منها

يوم تنأى عن غصنها ورقاءُ؟

يوم تنأى عن غصنها ورقاءُ؟

What of it remains for the bough

What remains for the branch thereof

the day a gray dove leaves its bough?

When leaves depart the branch?

أيُّ شيءٍ متى تعرَّتْ من الحس

أيُّ شيءٍ متى تعرَّتْ من الحس

جسوم وأقفرت أحناءُ؟

جسوم وأقفرت أحناءُ؟

What remains when stripped of feeling

What remains when bodies bare

are bodies, and their inner chambers lie desolate?

And coves retreat?

يسقط الضوء للعيون فإن غا

يسقط الضوء للعيون فإن غا

مت وغابت فما يضيءُ الضياءُ

مت وغابت فما يضيءُ الضياءُ

Light falls for the eyes; should they cloud

Light falls for eyes so if they

over and vanish, radiance no longer shines.

Set and disappear no glow gives light

ألِغُصنٍ ولا مغرِّدَ قدٌّ

ألِغُصنٍ ولا مغرِّدَ قدٌّ

ولضوء بعد العيون بهاء

ولضوء بعد العيون بهاء

Has a bough, without a songbird, a graceful form,

No branch's nor warbler's swell

or light, once eyes are gone, any splendor?

And no glow after eyes' shine

مَلَكَتْنا وما مَلَكْنا، ولو قا

مَلَكَتْنا وما مَلَكْنا، ولو قا

مت لنا دولة بها غنَّاء

مت لنا دولة بها غنَّاء

It possessed us; we did not possess it, even if

We ruled it, ruled yet not, and if

a flourishing kingdom rose for us upon it.

An empire rose for us with singers galore

نحن شيء بها كأشياءَ ماذا

نحن شيء بها كأشياءَ ماذا

تتولَّى من أمرها الأشياء

تتولَّى من أمرها الأشياء

We are a thing in it, like other things; what

We're something through it like things What

of its affairs do things control?

Things oversee its affairs?

نحن شيء بها، وقد يصمد الشي

نحن شيء بها، وقد يصمد الشي

ءُ زمانًا، ويصطفيه البقاء

ءُ زمانًا، ويصطفيه البقاء

We are a thing in it; a thing may endure

We're something through it, and a thing

for a time, and survival may choose it for its own.

May stand, time-strewn, chosen by duration

كل أمجادها طيوف فلا عـ

كل أمجادها طيوف فلا عـ

ـزُّك عز ولا الثراء ثراء

ـزُّك عز ولا الثراء ثراء

All its glories are phantoms, so

All its glories, ghosts, so vain your

your glory is no glory, nor is wealth wealth.

Pride, wealth no wealth

خذْ إنِ اسْطَعْتَ ذرَّةً من شعاعٍ

خذْ إنِ اسْطَعْتَ ذرَّةً من شعاعٍ

وليرافقك من جناكَ هباءُ

وليرافقك من جناكَ هباءُ

Take, if you can, a speck of a ray,

Take a mote of light if you can

and let a mote of your harvest accompany you.

Let stardust accompany your wing

كذب، لا يبرد الفيء مثوا

كذب، لا يبرد الفيء مثوا

ك متى غبت أو يغوثك ماء

ك متى غبت أو يغوثك ماء

A lie! No shade will cool your resting

False, the shade won't cool your tomb

place when you are gone, nor will water relieve you.

Or aid you when distant, or water

وسواء، وأنت في الترب لا يَهْـ

وسواء، وأنت في الترب لا يَهْـ

ـنيك صيف، ولا يضير شتاء

ـنيك صيف، ولا يضير شتاء

And it is all the same, while you lie in the dust—no

The same, in soil, summer won't delight

summer comforts you, and no winter harms you—

Nor winter harm

ظلَّلَتك الظلال واكتنفتك الزَّ

ظلَّلَتك الظلال واكتنفتك الزَّ

هْر أو أمعنت بك الرمضاء

هْر أو أمعنت بك الرمضاء

whether shadows shade you and you are ringed

Shades shaded you, dusk embraced

with flowers, or mercilessly seared by sun-scorched earth.

Or harsh suns focused their harsh blaze

درَّ درُّ الجدود، ما هي هذي الرِّ

درَّ درُّ الجدود، ما هي هذي الرِّ

مَم المستكنَّة الخرساء

مَم المستكنَّة الخرساء

Blessed be the forefathers! What are these

Sift, you hands, and trace

decaying remains, lying hidden and mute?

The tatters of years, absent the narration

فتِّشي فتشي يدي وتقصَّي

فتِّشي فتشي يدي وتقصَّي

أفغاض السنا وغاب الرُّواء

أفغاض السنا وغاب الرُّواء

Search, search, my hand, and probe:

Seek, churn the soil, find me

has the radiance ebbed away, and beauty vanished?

A glint lost to loss

وابحثي، بعثري التراب، جدي لي

وابحثي، بعثري التراب، جدي لي

بارقًا فيه ضلَّ عنه الفناء

بارقًا فيه ضلَّ عنه الفناء

And search, scatter the earth; find me

Where are their names? How many

a gleam within it that annihilation has missed.

Slipped our oblivion's ravines?

أين أسماؤهم سلي، كم تهادت

أين أسماؤهم سلي، كم تهادت

في دواجي نسياننا أسماء

في دواجي نسياننا أسماء

Where are their names? Ask how many

Patch what remains and what the waste

names have drifted through the darkness of our forgetting.

Has not sunk in erasing tides

رمِّمي، بعض ما تبقَّى، وما لم

رمِّمي، بعض ما تبقَّى، وما لم

تتوغَّل في محوها البيداءُ

تتوغَّل في محوها البيداءُ

Restore some of what remains, and what

Decay spared itself so destroyed

the desert has not thoroughly effaced.

And hid as stench itself decayed

رحمت نفسها الرموس فأفنت

رحمت نفسها الرموس فأفنت

وتوارت ونتنها الأنضاء

وتوارت ونتنها الأنضاء

The graves took pity on themselves and consumed the dead;

Had decay remained and endured

the wasted bodies vanished, stench and all.

Earth would have choked and space closed in

وَلَوَ انَّ الرموس تبقى وتستبـ

وَلَوَ انَّ الرموس تبقى وتستبـ

ـقي لضاقت أرض وسُدَّ فضاء

ـقي لضاقت أرض وسُدَّ فضاء

Had graves endured and kept

Can it truly be all is done?

their dead, earth would be cramped and space closed off.

And its night has spread darkness?

أفحقًّا قد انتهى كل شيءٍ

أفحقًّا قد انتهى كل شيءٍ

وتمادت في ليلها الظلماء

وتمادت في ليلها الظلماء

Has everything truly come to an end,

Its drapes unfurled, hopeless,

and has darkness stretched on through its night?

No shelter or salvation?

وتراخت سدوله مدلهما

وتراخت سدوله مدلهما

تٍ فلا مفزع ولا ما افتداء

تٍ فلا مفزع ولا ما افتداء

And have its curtains drooped, pitch-black,

Don't believe, mind, earth's call

with no refuge and no means of redemption?

Gone astray, its call astray

لا تصدق يا فكر، صوتَ نداء الـ

لا تصدق يا فكر، صوتَ نداء الـ

أرض، ضلَّتْ وصوتها والنداء

أرض، ضلَّتْ وصوتها والنداء

Do not believe, O thought, the call of

Don't believe, you saw the world

the earth: it has gone astray, its voice and its call too.

Die but no apocalypse

لا تصدق، بُلغت ما أنت فان

لا تصدق، بُلغت ما أنت فان

بفناء الدنيا ولا الحوباءُ

بفناء الدنيا ولا الحوباءُ

Do not believe it—may you attain your wish! You do not perish

Don't believe, cured of doubt's pain

with the world's passing, nor does the soul.

You're the guide, in you salvation

لا تصدِّق، عوفيت من ألم الشك

لا تصدِّق، عوفيت من ألم الشك

فأنت الهادي وفيك النجاء

فأنت الهادي وفيك النجاء

Do not believe it—may you be spared the pain of doubt—

Learn the knowledge of the missed: content

for you are the guide, and in you lies deliverance.

Your fortune's risen, hope's horizon

وتعلَّم علمَ الفقيد تَطِبْ با

وتعلَّم علمَ الفقيد تَطِبْ با

لًا وآتاك طالع ورجاء

لًا وآتاك طالع ورجاء

And learn the departed's wisdom; find

A man filled with calm resolve

peace of mind, and may fortune and hope favor you.

Poise, spirit and illumination

رجل كان ملء برديه عزم

رجل كان ملء برديه عزم

في اعتدال وهمة ومضاءُ

في اعتدال وهمة ومضاءُ

A man whose two cloaks were filled with resolve,

From plains' assurance his ways

with moderation, high purpose, and determination.

And heights' aloofness, disdain

من طمأنينة السهول سجايا

من طمأنينة السهول سجايا

ه ومن رفعة الجبال الإباء

ه ومن رفعة الجبال الإباء

From the plains' tranquility came his character;

If you sought a friend, he was that friend

from the mountains' loftiness, his unyielding pride.

If generosity, he was generosity

إن أريد الصديق كان صديقًا

إن أريد الصديق كان صديقًا

أو أريد السخاء فهو السخاء

أو أريد السخاء فهو السخاء

If a friend was sought, he was a friend;

Fine wise man, at his counsel would bow

if generosity was sought, he was generosity itself.

Every opinion down

ولنعمَ الحكيم تذعن في كل

ولنعمَ الحكيم تذعن في كل

ندي لرأيه الآراء

ندي لرأيه الآراء

And what an excellent sage! In every

You were lost, uncle, no feather

gathering, other judgments bowed to his.

Without you nor children

فقدتك البلاد يا عم، لا زحـ

فقدتك البلاد يا عم، لا زحـ

ـلة من دونها ولا الأبناء

ـلة من دونها ولا الأبناء

The country has lost you, uncle—not

Lost a builder who cared and so

Zahle alone, nor just your children.

Outsped buildings with his building

فقدت بانيًا يهمُّ فلا يلـ

فقدت بانيًا يهمُّ فلا يلـ

ـبث أن يسبق البناء البناء

ـبث أن يسبق البناء البناء

It has lost a builder who sets to work, and scarcely

No fearer of hardship even if it meant

waits before one building outstrips another.

Dear dreams dashed, heavy burdens

ليس ممن يخشى الصعاب ولو حلَّـ

ليس ممن يخشى الصعاب ولو حلَّـ

ـت وجلَّ المراد والأعباء

ـت وجلَّ المراد والأعباء

Not one to fear hardships, even when they

Lost one faithful in Lebanon, in the

befell him, however great the aim and the burdens.

Person beyond all warp

فقدت مؤمنًا بلبنان، بالإنـ

فقدت مؤمنًا بلبنان، بالإنـ

ـسان فيه لا يعتريه التواء

ـسان فيه لا يعتريه التواء

It has lost a believer in Lebanon, in the human

Foes meet in him in benevolence

being there, a man untouched by duplicity.

As though most cherished friends

يلتقي عنده الخصوم على الخيـ

يلتقي عنده الخصوم على الخيـ

ـر احترامًا كأنهم سجراء

ـر احترامًا كأنهم سجراء

In his presence, opponents met for the

United despite difference by awe

good, out of respect, as though intimate friends.

Of God, his grace their bond

جمعتهم مع التباين تقوى

جمعتهم مع التباين تقوى

الله فيهم وألَّفت نعماء

الله فيهم وألَّفت نعماء

Despite their differences, they were united by reverence

I vow, glory won't leave a household

for God in his dealings with them, and bound by generosity.

Where spring forever greens

أقسم العز لا يفارق بيتًا

أقسم العز لا يفارق بيتًا

لك فيه الأحدوثة الخضراء

لك فيه الأحدوثة الخضراء

Glory swore never to leave a house

If your tomb lies far from us

where the tale of you is evergreen.

Still soaring deeds most noble

إن تناءى مزارك الجهم عنا

إن تناءى مزارك الجهم عنا

فدوانٍ مآثر سمحاء

فدوانٍ مآثر سمحاء

Though your forbidding tomb lies far from us,

your generous deeds remain near.