يا هاجري أين الزمان العتيق

وموعد حلو وعهد رفيق

O you who forsake me, where is the time of old,

and a sweet tryst, and a tender pledge?

أيامَ روَّينا الليالي منى

والضوء في أقصى الفضاء السحيق

Days when we watered the nights with hopes,

and light was in the farthest reaches of deep space;

تعبث بالصبح مواعيدنا

فالصبح في ما نتمنى غريق

our trysts would toy with the dawn,

for dawn was drowned in what we wished for.

أيام ينهلّ على رغبة

منا فضاء بالضياء الدفيق

Days when there poured down, at a wish

of ours, a sky of gushing light,

أو يختفي حرمة أعراسنا

خلفَ حجاب من غمام رقيق

or it hid itself, out of reverence for our nuptials,

behind a veil of thin cloud?

أمات ذاك الحب مات الذي

سلسل نفسي فجر شعر طليق

Has that love died—has it died, that which

enchained my soul, a dawn of unfettered poetry?

وأطفئت شعلتنا وارتوت

منا الليالي والصباح الفتيق

And our flame was extinguished, and they drank their fill—

of us, the nights and the wide-spreading morning;

وأقبل العمر شتاء على

أجوائنا والثلجُ عرض الطريق

and life came as winter upon

our skies, and snow lay across the road.

يا هاجري ما زلت صنو الصبا

أرفل في أردانه بالعقيق

O you who forsake me, I am still youth's twin,

I strut in its sleeves, adorned with agate.

ليلىَ كأسٌ وأنا الشارب

الحب رحيقاً قبل كون الرحيق

My night is a cup, and I am the one who drinks

love as nectar, before nectar came to be.

فعد إلى مضناك واشرب كما

كنت بكأسي وتملّى البريق

So return to your languishing lover, and drink as

you used to from my cup, and feast your eyes on the gleam.

عد يسعد الورد بنا مرة

أخرى ويندى طيبه المستفيق

Return; the rose will rejoice in us once

more, and its awakening fragrance will grow dewy.