يا حلوتي ويا غدي

يا حلوتي ويا غدي

ويا مرارات غدي

ويا مرارات غدي

O my sweet one, and O my tomorrow,

Oh my sweetness, oh my tomorrow

And O the bitternesses of my tomorrow,

Oh the bitterness of tomorrow

ويا أمانيّ فؤاد

ويا أمانيّ فؤاد

حبُكت لموعد

حبُكت لموعد

And O the wishes of a heart,

Oh the wishes of my heart

Woven for a rendezvous.

That are appointed for the rendezvous

لمنَك صحوُ الحلم

لمنَك صحوُ الحلم

المرنّح المزغرد

المرنّح المزغرد

From you indeed comes the dream's awakening,

From you the awakening of the dream comes

Reeling, ululating;

The cooing, the singing bird

ومنك وهج الضوء واللون

ومنك وهج الضوء واللون

على الأفق الصدي

على الأفق الصدي

And from you, the glow of light and color

From you the glow of light and color

Upon the thirsty horizon.

On the clear horizon

يطلع إمّا تطلعين

يطلع إمّا تطلعين

الصبح أو لا يهتدي

الصبح أو لا يهتدي

Either it rises as you rise—

Either you rise

The dawn—or cannot find its way.

Or the morning does not find its way

فدتك روحي أنت

فدتك روحي أنت

من حبيبة للأبد

من حبيبة للأبد

May my soul be your ransom—you,

I sacrifice my soul for you

A beloved forever.

You are my beloved forever

وددت لو أنك

وددت لو أنك

يا سمراء شيء في يدي

يا سمراء شيء في يدي

I wished that you were,

I wish you

O dark beauty, something in my hand.

Oh dark-skinned one, were something in my hand

فأنت في استكانتي

فأنت في استكانتي

وأنت في تمرّدي

وأنت في تمرّدي

For you are in my submission,

So I can take you in my submissiveness

And you are in my rebellion,

And in my rebellion

وأنت في شكيّ

وأنت في شكيّ

وإلحادي وفي تعبّدي

وإلحادي وفي تعبّدي

And you are in my doubt,

And in my complaining

And my unbelief, and in my worship.

And my disbelief and in my worship

أنت يقين في دمي

أنت يقين في دمي

وعلةً التردد

وعلةً التردد

You are certainty in my blood,

You are the certainty in my blood

And the cause of hesitation.

And the illness of my indecision

رحماك يا حلوة

رحماك يا حلوة

من همّ مقيم مقعد

من همّ مقيم مقعد

Spare me, O sweet one,

Have mercy, oh sweet one

This abiding, crippling grief.

On the lasting sorrow

تخيّ يد اظن

تخيّ يد اظن

وتأتين يدي

وتأتين يدي

[Unclear] a hand, I think,

You underestimate my hand

And you come to my hand.

And you come to my hand

هلاّ فيسمي كل ما

هلاّ فيسمي كل ما

في الأرض عذب المورد

في الأرض عذب المورد

Won't you? Then it names all that

If only everything on earth

Is on earth 'sweet at its source.'

Would be called sweet water

يا حلوتي في شفتيك

يا حلوتي في شفتيك

أبد من أبدي

أبد من أبدي

O my sweet one, in your lips

Oh my sweetness, on your lips

Is an eternity from my eternity.

Eternal eternity

فاطلعيه تطلعي شرقاً

فاطلعيه تطلعي شرقاً

من الطيب الندي

من الطيب الندي

So bring it forth; you will rise as an east

So rise, rise in the east

Of dewy fragrance.

With the good, the generous

سمراء يا حلوة

سمراء يا حلوة

يا سمراء يا ملءَ غدي

يا سمراء يا ملءَ غدي

Dark beauty, O sweet one,

Dark-skinned, oh sweet one

O dark beauty, O fullness of my tomorrow!

Oh dark-skinned, oh my tomorrow