هفا الليل قومي نهز المنى

بأرجوحة من ضياء القمر

Night has stirred; rise, let us rock our hopes

On a swing of moonlight,

ونفلت أحلامنا الراقصات

على خفقات النجوم الغرر

And set our dancing dreams free

Upon the pulses of the radiant stars,

فتسرح فوق فراش الغمام

وتمرح تحت غصون الشجر

So they roam above the bed of clouds

And frolic beneath the boughs of trees,

وتحملها زفرات النسيم

فيعلق بالصبح منا أثر

And the breeze's sighs bear them,

So a trace of us clings to the dawn.

خلفتك من خفقات القلوب

ورف العيون وهش السحر

I brought you forth from the pulses of hearts,

And the flutter of eyes, and the smile of predawn,

ومن بهجة الروض غب الربيع

البليل ومن وشوشات السمر

And from the garden's delight after spring—

Dew-laden—and from the whispers of evening talk.

فأنت من الحلم أنقى وأبهى

وأنعم من لفتات الذكر

So you are purer and more radiant than a dream,

And softer than memory's glances.

وانك فوق بلوغ المنى

ومرمى الخيال وظن البشر

And indeed you are beyond the reach of hopes,

And imagination's range, and humankind's conjectures.

سألتك إما صبوتِ إلى

سواي فتى فاكتميني الخبر

I asked you: should you ever be drawn to

A young man other than me, then keep the news from me.