أحبك قلتُ صحا لجو قولي

أحبك قلتُ صحا لجو قولي

أحبك وانتفضَ المشرقُ

أحبك وانتفضَ المشرقُ

“I love you,” I said; the sky cleared. Say:

I love you, I said in the clear morning air

“I love you”—and the East stirred awake.

I love you, and the east was stirred

كسوتُ الحروفَ رنينا نديّاً

كسوتُ الحروفَ رنينا نديّاً

وددتُ لوَ أني به أغرق

وددتُ لوَ أني به أغرق

I clothed the letters in dewy resonance;

I clothed the letters in a ringing, dewy melody

I wished that I might drown in it.

I wished I could drown in it

على اللون منك ترنّحُ تيه

على اللون منك ترنّحُ تيه

وفي النور أغنية تعبق

وفي النور أغنية تعبق

Upon the color sways your pride;

In your color sighs a longing, a confusion

And in the light a song breathes fragrance.

And in the light a fragrant song

وكانت منى الطيب لو يستقرُ

وكانت منى الطيب لو يستقرُ

على راحتيك ويستنشق

على راحتيك ويستنشق

And fragrance wished that it might settle

If only my perfume could settle

Upon your palms and be breathed in.

On your hands and be inhaled

صحا الجوُ أينَ جنونُ الشتاء

صحا الجوُ أينَ جنونُ الشتاء

المغير ومطلعُهُ المطبق

المغير ومطلعُهُ المطبق

The sky cleared—where is the madness of winter,

The morning is clear, where is the madness of winter

The marauder, and its all-enveloping onset?

Changing and its gloomy beginning

وأينَ الكآباتُ أينَ الغيومُ

وأينَ الكآباتُ أينَ الغيومُ

صحا الجوُ وانتشرَ الأزرق

صحا الجوُ وانتشرَ الأزرق

And where are the sorrows? Where are the clouds?

Where are the sorrows, where are the clouds

The sky cleared, and blue spread.

The morning is clear and the blue spreads