سئمت يا رب ولا شيءَ في

سئمت يا رب ولا شيءَ في

الأرض يُزيلُ السأمَ العاديا

الأرض يُزيلُ السأمَ العاديا

I have grown weary, O Lord, and nothing on

Earth dispels the weariness that assails me.

تعبتها لذائذاً كلما

تعبتها لذائذاً كلما

دنوت ولَّت هازئاتٍ بيا

دنوت ولَّت هازئاتٍ بيا

I have tired of its pleasures: whenever

I drew near, they fled, mocking me.

وددتُ لو أمسِكُ هذا السنا

وددتُ لو أمسِكُ هذا السنا

ولونَه المزدهيَ الزاهيا

ولونَه المزدهيَ الزاهيا

I wished I could grasp this radiance,

And its splendid, radiant hue,

والنغمَ الهاربَ إذ ينجلي

والنغمَ الهاربَ إذ ينجلي

والنسمَ المعتزِمَ الغاديا

والنسمَ المعتزِمَ الغاديا

And the fleeing melody as it emerges,

And the breeze, intent on setting forth,

ورونق الفجر وما ينثر

ورونق الفجر وما ينثر

الأمساء في آفاقه ماضيا

الأمساء في آفاقه ماضيا

And dawn's splendor, and what is scattered

By evenings across its horizons in passing.

ومرَّ ظِل فإذا آدمٌ

ومرَّ ظِل فإذا آدمٌ

يقول يا للحُلُمِ هذي هيا

يقول يا للحُلُمِ هذي هيا

And a shadow passed—and behold, Adam,

Saying, 'Oh, what a dream! This is it!'