أنا منكِ جزء غير أني

أنا منكِ جزء غير أني

علق السهى والنجم جفني

علق السهى والنجم جفني

I am a part of you, yet

I'm a part of you though I'm not you

Suha and the star have held my eyelid fast.

Dreams and stars have closed my eyelids

بي مثل ما بك من أسى

بي مثل ما بك من أسى

ويفوق ما بك بعض شأني

ويفوق ما بك بعض شأني

In me is sorrow like that in you,

I've sorrow like yours

And some of my plight surpasses yours.

Though mine exceeds yours in some ways

هذي فصولك لم تفتك

هذي فصولك لم تفتك

همومهن ولم تفتني

همومهن ولم تفتني

These are your seasons; you have not been spared

These are not your seasons that have passed

Their cares, nor have I.

Their worries haven't passed, nor have they passed me

أنا لي شتاء من شقائك

أنا لي شتاء من شقائك

غارق بسيول مزن

غارق بسيول مزن

I have a winter born of your misery,

I have a winter of your misery

Drowned in torrents from rain clouds.

Drowned in torrential rain

للريح فيه تأوه

للريح فيه تأوه

وتفجع تحت الدجنّ

وتفجع تحت الدجنّ

In it the wind groans,

The wind in it moans

And laments beneath the clouded gloom.

And grieves beneath the darkness

فإذا تفلَّت مادت

فإذا تفلَّت مادت

الدنيا بكل أشمّ رعن

الدنيا بكل أشمّ رعن

Then, when it breaks loose, there reels

So when the world unravels

The world, with every lofty mountain peak.

With all its thorns and thistles

وأحس أن يد الشقاء

وأحس أن يد الشقاء

تدق بي أجراس حزن

تدق بي أجراس حزن

And I feel that the hand of misery

And I feel the hand of misery

Rings bells of sorrow within me.

Ringing bells of sorrow in me

أنا لي ربيع أنور

أنا لي ربيع أنور

يختال بالذيل الرفنّ

يختال بالذيل الرفنّ

I have a radiant spring

I have a radiant spring

That struts with its long, trailing train.

That struts with a fluttering tail

لا ينقضي إلا ويرجع

لا ينقضي إلا ويرجع

بالحبور وبالتمني

بالحبور وبالتمني

It never ends without returning

That doesn't end except to return

With gladness and with wishes.

With love and longing

أنا سرك المكنون لا

أنا سرك المكنون لا

أدري أأحزن أم أغني

أدري أأحزن أم أغني

I am your hidden secret; I do not

I'm your hidden secret

Know whether to grieve or to sing.

I don't know if I should grieve or sing

يا أرض ها أنا حافل

يا أرض ها أنا حافل

بجميع ما بك من تجني

بجميع ما بك من تجني

O earth, here I am, brimming

O land, here I am, filled

With all the injustice within you.

With all your harvest of sorrows

تلدين ثم تشيعين

تلدين ثم تشيعين

بنيك من دفن لدفن

بنيك من دفن لدفن

You give birth, then escort to the grave

You give birth then you bury

Your sons, from burial to burial.

Your children, from grave to grave

وأنا أبو الآمال كم

وأنا أبو الآمال كم

شيعت من أمل أغن

شيعت من أمل أغن

And I am the father of hopes—how many

While I, hope's father

Sweet-voiced hopes have I escorted to the grave!

Have buried so many hopes

أنا منك جزء غير أن

أنا منك جزء غير أن

الحسن أكوابي ودني

الحسن أكوابي ودني

I am a part of you, except that

I'm a part of you, though

Beauty is my cups and my wine jar.

Beauty is my cup and fortune

أسمو إليه ولا أدين

أسمو إليه ولا أدين

إذا أدين لغير حسن

إذا أدين لغير حسن

I soar toward it, and I profess no faith

I rise to it, I'm in debt to none

If I bow to anything but beauty.

If in debt to aught but beauty

أنا منك لكن لا أحبك

أنا منك لكن لا أحبك

فالتراب أليف وهن

فالتراب أليف وهن

I am of you, but I do not love you,

I'm a part of you, but don't love you

For dust is the companion of frailty.

For dust is gentle and tender

فكري الغمام الأبيض

فكري الغمام الأبيض

المتروك في الفلك الُمرِنّ

المتروك في الفلك الُمرِنّ

My thought is the white cloud

My thoughts are the white clouds

Left in the resounding firmament.

Left in the bending sky

وبحانبيَّ صبابة

وبحانبيَّ صبابة

لكواكب الليل الأجنّ

لكواكب الليل الأجنّ

And my sides hold a yearning

And beside me, a morning star

For the stars of the darkest night.

Among the galaxy's twinkling stars

فكأنني منهن أو

فكأنني منهن أو

فكأنهن قددن مني

فكأنهن قددن مني

So it is as though I were of them, or

It's as if I'm one of them

As though they had been cut from me.

Or as if they were made of me