لي منك يا دنيا غدي

لي منك يا دنيا غدي

حلم تلألأ في يدي

حلم تلألأ في يدي

From you, O world, I have my tomorrow:

a dream that glittered in my hand.

من طينة ذهبٍ ثرا

من طينة ذهبٍ ثرا

ه ومن سنا متجمد

ه ومن سنا متجمد

Its soil is of golden clay,

and of frozen radiance.

عصب الضياء حبينه

عصب الضياء حبينه

بشعاعه المتوقد

بشعاعه المتوقد

Light has bound its brow

with its blazing ray,

فكأنه عصب البها

فكأنه عصب البها

ء بقدة من أثمدِ

ء بقدة من أثمدِ

as though it had bound splendor

with a strip of antimony kohl.

أمشي به في مشية ال

أمشي به في مشية ال

متوثق المتأكد

متوثق المتأكد

I walk with it with the gait

of one assured and certain.

فعلى الربيع تنقلي

فعلى الربيع تنقلي

وعلى الورود توسدي

وعلى الورود توسدي

So upon spring I roam,

and upon roses rest my head.

وتبثني النسمات طي

وتبثني النسمات طي

باً مستحيل المورد

باً مستحيل المورد

And the breezes waft me fragrance

of impossible origin.

حلمت به أم الزهو

حلمت به أم الزهو

ر ولم تلده وتعقد

ر ولم تلده وتعقد

The mother of flowers dreamed of it,

yet never bore it or brought it to fruition.

غديَ الهوى ومنى الهوى

غديَ الهوى ومنى الهوى

وعوالمٌ جدد غدي

وعوالمٌ جدد غدي

My tomorrow is love, and love's desires;

and new worlds are my tomorrow.

الطير تصغي في ذرا

الطير تصغي في ذرا

ه لصوت أي مغرد

ه لصوت أي مغرد

The birds listen upon its heights

to the voice of any singer,

نشوى تصفق للصدو

نشوى تصفق للصدو

ح وبالحناجر تفتدي

ح وبالحناجر تفتدي

enraptured, applauding the ringing song,

and offering their throats in sacrifice.

وتود لو ترمي بأج

وتود لو ترمي بأج

نحها عليه ويرتدي

نحها عليه ويرتدي

And they wish they could cast their wings

upon him, that he might wear them.

وغدي من الآزال في

وغدي من الآزال في

عرس الخيال الأمرد

عرس الخيال الأمرد

And my tomorrow, from all eternity, is at

the wedding of beardless imagination,

ورفيق أوراق الربي

ورفيق أوراق الربي

ع على غصون مُيَّد

ع على غصون مُيَّد

and a companion to the leaves of spring

upon swaying boughs.

غمازة اللمحات تم

غمازة اللمحات تم

سي بالنضار وتغتدي

سي بالنضار وتغتدي

With winking glances, they turn

golden at dusk, and greet the morning

غرقي بألوان المسا

غرقي بألوان المسا

ء المستريح الأغيَد

ء المستريح الأغيَد

drowned in the colors

of the reposing, supple evening.

إيه اعبسي دنيايَ أو

إيه اعبسي دنيايَ أو

بشي فلست بقيّد

بشي فلست بقيّد

Go on—frown, my world, or

smile, for I am not in chains.

أنا لست من أمسي ولا

أنا لست من أمسي ولا

من حاضرٍ متردد

من حاضرٍ متردد

I am not of my yesterday, nor

of a wavering present.

أنا لي غدُ الآفاق لي

أنا لي غدُ الآفاق لي

آمالها أنا لي غدي

آمالها أنا لي غدي

I have the horizons' tomorrow; I have

their hopes. I have my tomorrow.