ويوم وطئتَ الثرى ووقفنا

ويوم وطئتَ الثرى ووقفنا

برايَاك أو نَنسبُ

برايَاك أو نَنسبُ

And the day you trod the earth and we stood,

The day you trod the earth and we stood

your creatures—or so we claim—

At your tomb bidding farewell or grieving still,

ترنحتِ الأرضُ تيهاً وخفّت

ترنحتِ الأرضُ تيهاً وخفّت

تبث الحياةَ وتعشوشبُ

تبث الحياةَ وتعشوشبُ

the earth swayed with pride and grew light,

The earth reeled confused and the pulse of life grew faint,

spreading life and growing lush with grass.

No longer nurturing, no longer living.

بها نشوةٌ مثل مابيَ منك

بها نشوةٌ مثل مابيَ منك

تجورُ وآونةً تَعذُبُ

تجورُ وآونةً تَعذُبُ

In it is an ecstasy like the one you give me;

In it was ecstasy like the ecstasy in you

it is cruel, and at times grows sweet.

That wanders a while then tortures the soul.

ولما قَفلت إلى ما وراءَ

ولما قَفلت إلى ما وراءَ

الغُيومِ وَحجَّبك الكَوكَبُ

الغُيومِ وَحجَّبك الكَوكَبُ

And when you returned to what lies beyond

When you departed to that world beyond

the clouds, and the star veiled you,

The clouds, veiled from us by the planets,

تهاوت على الكون ريح الأسى

تهاوت على الكون ريح الأسى

وهبّت أعاصيرُها الغلّب

وهبّت أعاصيرُها الغلّب

a wind of grief swept down upon the universe,

The wind of sorrow gusted over the universe

and its mighty whirlwinds rose.

And its raging storms roared loud.

ومرّت ألوف السنينَ على

ومرّت ألوف السنينَ على

ألوف من الدهر لا تنضِب

ألوف من الدهر لا تنضِب

And thousands of years passed over

Thousands of years went by in the time

thousands of ages that never run dry.

Of the aeons, inexhaustible,

وأنت خفيّ كأنك لا

وأنت خفيّ كأنك لا

تُحسُّ الحنين وتستوعِبُ

تُحسُّ الحنين وتستوعِبُ

And you are hidden, as though you do not

While you lay hidden as though you felt

feel longing or comprehend it.

No yearning, no comprehension.

تركَتَ فتاك وحيداً شريداً

تركَتَ فتاك وحيداً شريداً

عَلى الأرضِ ليس له مأربُ

عَلى الأرضِ ليس له مأربُ

You left your lad alone, a wanderer,

You left your worshipper lonely, a vagrant

on earth, with no aim.

On earth with no goal to seek.

وما أربي وأنا الُمستطيع

وما أربي وأنا الُمستطيع

القويُّ المطاع الذي يُرهب

القويُّ المطاع الذي يُرهب

And what need have I, when I am the capable one,

What power have I, though mighty,

the mighty, the obeyed, the feared?

Obeyed, feared, who can terrify,

إذا شئت غيّضتُ هذا الفراتَ

إذا شئت غيّضتُ هذا الفراتَ

وزَحزحتُ لبنانَ لو أرغب

وزَحزحتُ لبنانَ لو أرغب

If I wished, I could dry up this Euphrates,

To curb the Euphrates if I want

and move Lebanon, were I so inclined.

Or move Lebanon from its place?

وأمسٍ أمرتُ الرياح فهبت

وأمسٍ أمرتُ الرياح فهبت

على الكون صوّاحة تندبُ

على الكون صوّاحة تندبُ

And yesterday I commanded the winds, and they blew

Yesterday I commanded the winds; they blew

over the universe, shrieking their lament.

Over the universe howling with lament.

فلم أرَ إلا نجوماً تغور

فلم أرَ إلا نجوماً تغور

وتهوي وأخرى بها تَضربُ

وتهوي وأخرى بها تَضربُ

So I saw only stars sinking

But all I saw were stars that faded

and falling, and others striking against them;

Or tumbled headlong through the sky,

وإلا صباحا بكياً ذرياً

وإلا صباحا بكياً ذرياً

ينمّ به ضوءه الأشهب

ينمّ به ضوءه الأشهب

and only a weeping, scattered dawn,

A morning, bleak, forlorn,

its ashen light betraying it.

Where the dim light was born.

ولم يقرع الأذنَ إلا العويلُ

ولم يقرع الأذنَ إلا العويلُ

يردّده الجبل المتعب

يردّده الجبل المتعب

And nothing struck the ear but wailing,

No sound struck the ear except the dirge

echoed by the weary mountain;

Echoed from the weary mountain,

وإلا عزيفُ الغصون تحطّم

وإلا عزيفُ الغصون تحطّم

والغاب مجرودة سيِّب

والغاب مجرودة سيِّب

and only the music of branches breaking,

The branches creaking and snapping,

and the forests stripped bare, unbound;

The thickets stripped bare and gaping,

وإلا هديرُ البحار العماق

وإلا هديرُ البحار العماق

يجيشُ به صدرُها المغضِب

يجيشُ به صدرُها المغضِب

and only the roar of the deep seas,

The roar of the bitter angry seas

their anger-stirring breast seething with it.

Whose chests surged and heaved.

يقينا إذا قلتُ للشمس مهلاً

يقينا إذا قلتُ للشمس مهلاً

تناهي على أفقِه المغرِبُ

تناهي على أفقِه المغرِبُ

Surely, if I told the sun, 'Wait,'

Surely if I said "Hold!" to the sun

sunset would halt at its horizon.

It would pause at the edge of the west,

ويخفقُ إمّا رفعت يدي

ويخفقُ إمّا رفعت يدي

وينجابُ وجه الدُجى السبسبُ

وينجابُ وجه الدُجى السبسبُ

And it quivers whenever I raise my hand,

And the darkness would flutter and pound

and the vast, desert-like face of darkness clears.

When I raised my hands to command it.

وضعتُ يديَّ على الكائنات

وضعتُ يديَّ على الكائنات

جميعاً فهُنَ كما أطلُبُ

جميعاً فهُنَ كما أطلُبُ

I laid my hands upon created things,

I laid my hands on all creation -

all of them; so they are as I wish.

It is as I desire, as I ask.