لَقَدْindeed كَذَبَتْshe lied وَحُقَّand it was fitting لَهَاfor her حَذَامِHadhām
لَقَدْ كَذَبَتْ وَحُقَّ لَهَا حَذَامِ
وَأَلْقَتْand she cast aside بِالمُنَىthe hopes بَعْدَafter الوِئَامِharmony
وَأَلْقَتْ بِالمُنَى بَعْدَ الوِئَامِ
Hadhām has indeed lied, as befitted her,
And cast hopes aside after harmony.
وَكَانَand was الصِّدْقُtruth قَبْلُformerly لَهَاfor her رَفِيقاًa companion
وَكَانَ الصِّدْقُ قَبْلُ لَهَا رَفِيقاً
فَصَارَتْso she became وَالقَطَاand the sandgrouse وَقْرَdeafness النِّيَامِof the sleepers
فَصَارَتْ وَالقَطَا وَقْرَ النِّيَامِ
And truth had once been her companion,
Then she and the sandgrouse became the sleepers’ deafness.
وَلَوْand if أَنَّthat السُّيُوفَswords مَلَكْتُI possessed يَوْماًone day
وَلَوْ أَنَّ السُّيُوفَ مَلَكْتُ يَوْماً
لَجِئْتُI would have come مُقَاتِلاًfighting بَدَلَinstead of السَّلاَمِpeace
لَجِئْتُ مُقَاتِلاً بَدَلَ السَّلاَمِ
And if I had ever possessed swords,
I would have come fighting, rather than in peace.
وَلَكِنْand yet وَيْحَهُalas for it الإِفْلاَسُpennilessness قَاسٍharsh
وَلَكِنْ وَيْحَهُ الإِفْلاَسُ قَاسٍ
وَمَنْand whoever يُفْلِسْbecomes penniless يَعِشْlives دُونَwithout احْتِرَامِrespect
وَمَنْ يُفْلِسْ يَعِشْ دُونَ احْتِرَامِ
But pennilessness—alas for it—is harsh,
And whoever becomes penniless lives without respect.
تَمَنَّىwished القَلْبُthe heart أَنَّاthat we مَاnot التَقَيْنَاwe met
تَمَنَّى القَلْبُ أَنَّا مَا التَقَيْنَا
وَلَمْand did not يَسْقَمْfall ill بِهَاbecause of her يَوْماًever حُطَامِيmy shattered remains
وَلَمْ يَسْقَمْ بِهَا يَوْماً حُطَامِي
The heart wished that we had never met,
And that my shattered self had never sickened because of her.
تَبَدَّتْshe appeared مِثْلَlike غُصْنِa bough of البَانِthe bān tree زَيْفاًdeceptively
تَبَدَّتْ مِثْلَ غُصْنِ البَانِ زَيْفاً
وَسَاقَتْنِيand she drove me إِلَىto جُبِّthe pit of الغَرَامِpassion
وَسَاقَتْنِي إِلَى جُبِّ الغَرَامِ
She appeared, deceptively, like a bān-tree bough,
And drove me into the pit of passion.
أَرَادَتْshe wanted هَاتِفاًa phone لِيَكُونَso it would be وَصْلاًa connection
أَرَادَتْ هَاتِفاً لِيَكُونَ وَصْلاً
فَقَدْfor indeed أَزْرَىbrought low بِهَاher هَوْلُthe terror of الهُيَامِinfatuation
فَقَدْ أَزْرَى بِهَا هَوْلُ الهُيَامِ
She wanted a phone to serve as a link,
For the terror of infatuation had brought her low.
وَكَانَتْand she would كُلَّمَاwhenever اسْتَمَعَتْshe listened لِصَوْتِيto my voice
وَكَانَتْ كُلَّمَا اسْتَمَعَتْ لِصَوْتِي
تَكُرُّwould charge جُيُوشُهَاher armies تَرْجُوhoping for اغْتِنَامِيseizing me as spoils
تَكُرُّ جُيُوشُهَا تَرْجُو اغْتِنَامِي
And whenever she listened to my voice,
Her armies would charge, hoping to take me as spoils.
تَخَافُshe fears اللَيْلَthe night لَكِنْbut حِينَwhen أَبْدُوI appear
تَخَافُ اللَيْلَ لَكِنْ حِينَ أَبْدُو
تَهُبُّshe springs up بِشَوْقِهَاwith her longing رَغْمَdespite الظَّلاَمِthe darkness
تَهُبُّ بِشَوْقِهَا رَغْمَ الظَّلاَمِ
She fears the night, but when I appear,
She springs up with longing despite the darkness.
تَقُولُshe says بِأَنَّهَاthat she شُغِفَتْwas smitten بِحُبِّيwith love for me
تَقُولُ بِأَنَّهَا شُغِفَتْ بِحُبِّي
وَأَنِّيand that I عِنْدَهَاin her eyes خَيْرُthe best of الأَنَامِhumankind
وَأَنِّي عِنْدَهَا خَيْرُ الأَنَامِ
She says she is smitten with love for me,
And that, in her eyes, I am the best of humankind.
أَرَادَتْshe wanted أَنْthat يَكُونَthere be لَهَاfor her جَوَازٌa passport
أَرَادَتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا جَوَازٌ
فَشَهْرُfor a month الشَّهْدِof honey يُرْجَىis hoped for لِلْكِرَامِfor the noble
فَشَهْرُ الشَّهْدِ يُرْجَى لِلْكِرَامِ
She wanted to have a passport,
For the noble, a honeymoon is to be hoped for.
وَقَالَتْand she said أَنْتَyou مَنْthe one whom تَرْجُوهُlongs for him رُوحِيmy soul
وَقَالَتْ أَنْتَ مَنْ تَرْجُوهُ رُوحِي
فَجُدْso be generous بِالبَذْلِin giving وَلْتَحْذَرْand beware خِصَامِيmy hostility
فَجُدْ بِالبَذْلِ وَلْتَحْذَرْ خِصَامِي
And she said, “You are the one my soul longs for,
So give generously, and beware my hostility.
فَكَمْfor how many مِنْof غَايَةٍa goal لِيof mine لَمْnot تُنَفَّذْbeen fulfilled
فَكَمْ مِنْ غَايَةٍ لِي لَمْ تُنَفَّذْ
وَلَمْand did not تَحْظَreceive المَطَالِبُthe demands بِاهْتِمَامِattention
وَلَمْ تَحْظَ المَطَالِبُ بِاهْتِمَامِ
For so many wishes of mine have gone unfulfilled,
And the demands have received no attention.”
فَحَارَso was bewildered البَذْلُgiving إِذْsince قَدْalready ضَاقَhad run short ذَرْعاًof patience
فَحَارَ البَذْلُ إِذْ قَدْ ضَاقَ ذَرْعاً
فَلَمْso it did not يَجْسُرْdare فَجَاسَتْso she prowled لاِتِّهَامِيto accuse me
فَلَمْ يَجْسُرْ فَجَاسَتْ لاِتِّهَامِي
So giving was bewildered, its patience spent;
It dared not; so she prowled about to accuse me
بِأَنِّيof the fact that I لَسْتُI am not أَهْوَاهَاlove her وَأَنِّيand that I
بِأَنِّي لَسْتُ أَهْوَاهَا وَأَنِّي
عَدِيمُdevoid of الحِسِّfeeling ذُوpossessing عَقْلٍa mind هُلاَمِيjellylike
عَدِيمُ الحِسِّ ذُو عَقْلٍ هُلاَمِي
Of not loving her, and of being
Devoid of feeling, with a jellylike mind.
وَأَلْقَتْand she cast aside بِالعُهُودِthe pledges لأَجْلِfor the sake of وَغْدٍa scoundrel
وَأَلْقَتْ بِالعُهُودِ لأَجْلِ وَغْدٍ
وَحَتَّىand even الوَغْدَthe scoundrel خَانَتْshe betrayed فِيin الخِتَامِthe end
وَحَتَّى الوَغْدَ خَانَتْ فِي الخِتَامِ
And she cast aside her pledges for a scoundrel,
And betrayed even the scoundrel in the end.
Translation model: Sol 6.1