من يصل نارى بلا ذنبٍ ولا ترةٍ

من يصل نارى بلا ذنبٍ ولا ترةٍ

يصل بنار كريم غير غدار

يصل بنار كريم غير غدار

Whoever burns in my fire without offense or grievance

Whoever connects with my fire without sin or blame

Burns in the fire of a noble man, no betrayer.

Will connect with the fire of a gracious, noble one

أنا النذير لكم متى مجاهرةً

أنا النذير لكم متى مجاهرةً

كي لا ألام على نهي وإنذار

كي لا ألام على نهي وإنذار

I am your warner—“when” [unclear here]—openly,

I am the warner for you all whenever declaimed

So that I may not be blamed, having admonished and warned.

So I have no regrets over prohibiting and warning

فإن عصيتم مقالي اليوم فاعترفوا

فإن عصيتم مقالي اليوم فاعترفوا

أن سوف تلقون خزياً ظاهر العار

أن سوف تلقون خزياً ظاهر العار

So if you disobey my words today, then acknowledge

If you disobey my words today, then admit

That you will encounter disgrace, its shame plain to see.

You will encounter clear, shameful disgrace

لترحض أحاديثاً ملعنة

لترحض أحاديثاً ملعنة

لهو المقيم ولهو المدلج الساري

لهو المقيم ولهو المدلج الساري

To wash away accursed tales,

Let perish wicked, inflammatory talk

Amusement for the one who stays, and amusement for the traveler journeying by night.

For He is the eternal, the provider, the flowing

من كان في نفسه حوجا يطلبها

من كان في نفسه حوجا يطلبها

عندي فإني له رهن بإصحار

عندي فإني له رهن بإصحار

Whoever has a desire within himself that he seeks

Whoever has a crookedness in himself that he seeks

From me—I am pledged to him in the open.

I have it for him, pledged with deserts

أقيم عوجته إن كان ذا عوج

أقيم عوجته إن كان ذا عوج

كما يقوم قدح النبعة الباري

كما يقوم قدح النبعة الباري

I straighten his crookedness, if he is crooked,

I straighten his crookedness if he is crooked

As the shaper straightens an arrow-shaft of nabʿ wood.

As the spring's pitcher is set right

وصاحب الوتر ليس الدهرَ مدركه

وصاحب الوتر ليس الدهرَ مدركه

عندي وإني لدراك بأوتار

عندي وإني لدراك بأوتار

And the seeker of vengeance will never obtain it

And the stringed instrument's player, time does not overtake him

From me; yet I surely exact vengeance for blood-debts.

I have him with me, and I can pluck the strings