أشرتِ أنتِ إلى الكوخِ المشعشعِ بالورد

أشرتِ أنتِ إلى الكوخِ المشعشعِ بالورد

اجتذبتُكِ  ضاعَ الوردُ والزمنُ !

اجتذبتُكِ ضاعَ الوردُ والزمنُ !

You yourself pointed to the cottage aglow with roses.

You pointed to the cottage glowing with roses

I drew you close; roses and time vanished!

I was drawn to you, the roses and time faded away!

وأين شرَّدْتِني ؟ أواه ! لا سألتْ

وأين شرَّدْتِني ؟ أواه ! لا سألتْ

عيناكِ عني، أنا عيناكِ لي وطنُ

عيناكِ عني، أنا عيناكِ لي وطنُ

And where have you sent me wandering? Ah! Never did

And where did you lead me astray? Alas! You did not ask

your eyes ask after me. As for me, your eyes are my homeland.

Your eyes about me, your eyes are my homeland

أموت، أحيا وراء الهُدبِ، طيرُ ضحىً

أموت، أحيا وراء الهُدبِ، طيرُ ضحىً

أنا، وهدبُكِ هذا المُفتدى غصنُ

أنا، وهدبُكِ هذا المُفتدى غصنُ

I die, I live behind the lashes—a bird of morning

I die, I live behind the dunes, a dawn bird

am I; and these lashes of yours, worth a ransom, are a bough.

I am, and your dune is this ransomed branch

بالأمس ؟ مُرّي يداً وامحي .. خُلقتُ أنا

بالأمس ؟ مُرّي يداً وامحي .. خُلقتُ أنا

اليوم  التففتُ بضوءٍ منك أُفتَتَنُ

اليوم التففتُ بضوءٍ منك أُفتَتَنُ

Yesterday? Sweep a hand over it and erase it... I was born

Yesterday? Pass me a hand and erase.. I was created

today; I wrapped myself in light from you, entranced—

Today I was infatuated by a light from you

ضوءِ ابتسامتكِ الآتي إليّ من

ضوءِ ابتسامتكِ الآتي إليّ من

الآتي فما الفجرُ ؟ ما كوني تكنْ عَدَنُ !

الآتي فما الفجرُ ؟ ما كوني تكنْ عَدَنُ !

the light of your smile, coming to me from

The light of your smile coming to me from

the future—what, then, is dawn? What? Be, and Eden shall be!

The coming so what is dawn? You being, paradise!

أواه حبُّكِ ! لا أحببتُ قبلُ ولا

أواه حبُّكِ ! لا أحببتُ قبلُ ولا

أحبُّ بعدُ  تأنّقْ واغلُ، يا ثَمَنُ

أحبُّ بعدُ تأنّقْ واغلُ، يا ثَمَنُ

Ah, your love! I have never loved before, nor

Oh your love! I never loved before

shall I love hereafter. Be exquisite and grow dearer, O price!

Nor will love after, be gentle and precious, O price!

أتحتَ قنطرةِ الوردِ الملمّةِ لي،

أتحتَ قنطرةِ الوردِ الملمّةِ لي،

لويتُ خصرَ التي احلولتْ كما الوثنُ ؟

لويتُ خصرَ التي احلولتْ كما الوثنُ ؟

Was it beneath the arch of roses enfolding me

Under the arch of piled roses for me

that I bent the waist of her who grew sweet as an idol?

Did I twist the waist that bent like an idol?

وقلتُ: "طيري نَطِرْ في قُبلتين كما

وقلتُ: "طيري نَطِرْ في قُبلتين كما

الصِبا  فلا النضْر إلانا ولا الحسنُ !"

الصِبا فلا النضْر إلانا ولا الحسنُ !"

And I said: “Fly! Let us fly in two kisses like

And I said: "My bird, look with two glances as

youth—there is no freshness, no beauty, but us!”

The morning breeze, for neither the blossom nor beauty but us!"

حبّي، الذي رحتُ منذُ الدهر أحجبهُ،

حبّي، الذي رحتُ منذُ الدهر أحجبهُ،

إلا عن العطر، حبّي اليومَ مُعتَلَنُ.

إلا عن العطر، حبّي اليومَ مُعتَلَنُ.

My love, which since time immemorial I have kept hidden,

My love, which I have hidden since time

from all but fragrance—my love today stands revealed.

Except from fragrance, my love today is revealed

كالعودِ إن جرّحتهُ أنملٌ شجنتْ

كالعودِ إن جرّحتهُ أنملٌ شجنتْ

قال: انتهيتُ غراماً وانتهى الشَجَنُ !

قال: انتهيتُ غراماً وانتهى الشَجَنُ !

Like the lute, if sorrowing fingertips wound it,

Like a lute if scratched by a fingertip lamented

it says: “I am spent in passion, and sorrow has ended!”

It said: I am done with passion and passion is done!