الهمُّ ينثال في صدري وينسكب

الهمُّ ينثال في صدري وينسكب

صيفًا وهذا شتاء البرد والسحب

صيفًا وهذا شتاء البرد والسحب

Sorrow cascades into my chest and spills,

In summer—and this is the winter of cold and clouds.

في كل قافية يشدو بها ألم

في كل قافية يشدو بها ألم

ليسحب الأمل الدامي إلى الحجب

ليسحب الأمل الدامي إلى الحجب

In every rhyme through which pain sings,

To drag bleeding hope toward the veils.

في كل لحظة عمر لي أنا أمل

في كل لحظة عمر لي أنا أمل

لكنما فرحي في الليل .. في سرب

لكنما فرحي في الليل .. في سرب

In every moment of life, I have hope,

But my joy at night... is in a tunnel.

والقلب ينهض مكسورًا ينوء به

والقلب ينهض مكسورًا ينوء به

تقلُّب الفجر في الآهات من عجبي

تقلُّب الفجر في الآهات من عجبي

And the heart rises broken, weighed down by

Dawn's shifting amid sighs born of my astonishment.

نار اغترابي شدَّت في الغيم أغنية

نار اغترابي شدَّت في الغيم أغنية

ورتَّل الألم القاسي لمغتربي

ورتَّل الألم القاسي لمغتربي

The fire of my estrangement drew a song taut in the clouds,

And harsh pain chanted for my place of exile.

والصبح يدنو من الآفاق مؤتلقًا

والصبح يدنو من الآفاق مؤتلقًا

ليحسر الغيم من دنياي .. من عجب!

ليحسر الغيم من دنياي .. من عجب!

And morning draws near from the horizons, radiant,

To draw the clouds away from my world... what a wonder!