لَماwhen بَداappeared العارِضُthe beard down فيon الخَدِّthe cheek
لَما بَدا العارِضُ في الخَدِّ
زادَincreased الَّذيthat which أَلقىI endure منof الوجدِlove's anguish
زادَ الَّذي أَلقى من الوجدِ
When beard down appeared on his cheek,
When the beloved's cheek showed dimples
the anguish of love I endure increased.
My passion and longing increased
وَقُلتُand I said لِلعذّالto the reproachers ياO مَنwho رَأىhas seen
وَقُلتُ لِلعذّال يا مَن رَأى
بِنفسجاًviolets يَطلعُsprouting منfrom وَردِroses
بِنفسجاً يَطلعُ من وَردِ
And I said to the reproachers, “Who has ever seen
And I said to the tormentor who saw
violets sprouting from roses?”
Violet blossoms rise from rose
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.