قالوا رَبيعُك قَد قدم

قالوا رَبيعُك قَد قدم

فَلَكَ البشارَة بِالنِعَم

فَلَكَ البشارَة بِالنِعَم

They said, “Your spring has arrived;

so glad tidings to you of blessings!”

قُلتُ الرَبيعُ اِخوالشتا

قُلتُ الرَبيعُ اِخوالشتا

ءِ أَم الرَبيعُ أَخو الكَرَم

ءِ أَم الرَبيعُ أَخو الكَرَم

I said, “The spring that is winter’s brother,

or the spring that is generosity’s brother?”

قالوا الَّذي بِنَوالِهِ

قالوا الَّذي بِنَوالِهِ

يُغني المقلُّ عَن العَدَم

يُغني المقلُّ عَن العَدَم

They said, “The one whose bounty

frees the needy from destitution.”

قُلتُ الرَئيسُ ابنُ العَمي

قُلتُ الرَئيسُ ابنُ العَمي

د اِذاً فَقالوا لي نَعَم

د اِذاً فَقالوا لي نَعَم

I said, “The chief, Ibn al-ʿAmīd,

then?” They said to me, “Yes.”