قُل لِلوَزيرِ أَبي محمَّدٍ الَّذي

قُل لِلوَزيرِ أَبي محمَّدٍ الَّذي

مِن دون محتده السهى وَالفَرقَدُ

مِن دون محتده السهى وَالفَرقَدُ

Tell the vizier Abū Muḥammad, whose

Tell the minister Abi Muhammad, he who

lineage stands above al-Suhā and al-Farqad,

Without his assembly, glory and prominence would fade

مَن اِن سَما هَبط الزَمانُ وَريبُهُ

مَن اِن سَما هَبط الزَمانُ وَريبُهُ

أَو قامَ فَالدَهر المَغالِب يُقعدُ

أَو قامَ فَالدَهر المَغالِب يُقعدُ

One at whose rising Time and its misfortunes sink,

If time descends with its misfortunes

Or at whose standing contending Fate is made to sit:

Or gets up, time the conqueror makes one sit

سَقَّيتَني مَشمولَةً ذهبيَّةً

سَقَّيتَني مَشمولَةً ذهبيَّةً

كَالنارِ في نور الزُجاجَة توقَدُ

كَالنارِ في نور الزُجاجَة توقَدُ

You gave me golden wine cooled by the north wind,

You quenched my thirst with a golden cup

Like fire kindled in the bottle’s radiance,

Like fire in the light of a bottle burning bright

لَمّا تخوَّن صوفُ دهرٍ عارِضٌ

لَمّا تخوَّن صوفُ دهرٍ عارِضٌ

صَبري وَقَلبي مُستَهام مكمَدُ

صَبري وَقَلبي مُستَهام مكمَدُ

When Time’s passing fleece wore away

When the cloak of a fleeting world betrays

My patience, while my heart was lovesick and grief-stricken.

My patience and grieving heart are suppressed

وَفَطَمتَني مِن بَعدِها عَنها فَقَد

وَفَطَمتَني مِن بَعدِها عَنها فَقَد

أَصبَحتُ ذا حزنٍ يُقيم وَيُقعِد

أَصبَحتُ ذا حزنٍ يُقيم وَيُقعِد

And afterward you weaned me from it, so now

And after you weaned me off it

I bear a sorrow that makes me rise and sit.

I became one with enduring sorrow residing and stirring

مِن أَينَ لي مَهما أَردتُ الشُربَ عَن

مِن أَينَ لي مَهما أَردتُ الشُربَ عَن

دك يا أَخا العَلياء صَبرٌ يوجدُ

دك يا أَخا العَلياء صَبرٌ يوجدُ

Where can I, whenever I wish to drink with

Whence can I, however much I want to drink, find

You, O brother of lofty glory, find any patience?

Patience, O noble brother, to be found