يا قَمَراً عارَضَني عَلى وَجل

يا قَمَراً عارَضَني عَلى وَجل

وَصالُهُ يُشبِهُ تَأخيرَ الأَجَل

وَصالُهُ يُشبِهُ تَأخيرَ الأَجَل

O moon who crossed my path in trepidation,

Oh moon that appeared to me in a hurry

Union with him is like delaying death.

And whose union resembled postponing death

وَقالَ تَبغي قُبلَةً عَلى عَجَل

وَقالَ تَبغي قُبلَةً عَلى عَجَل

قُلتُ أَجَل ثُم أَجل ثُم أَجَل

قُلتُ أَجَل ثُم أَجل ثُم أَجَل

And he said, "Do you want a kiss in haste?"

And said, you seek a kiss in haste

I said, "Yes, then yes, then yes."

I said, wait, then wait some more, then wait