يا بانِياً لِلقَصرِ بَل لَلعلى

يا بانِياً لِلقَصرِ بَل لَلعلى

هَمُّكَ وَالفَرقَدُ سَيّانِ

هَمُّكَ وَالفَرقَدُ سَيّانِ

O builder of the palace—rather, of lofty glory!

Your ambition and the star Farqad are equals.

لَم تَبنِ هذا القَصرَ بَل صُغتَهُ

لَم تَبنِ هذا القَصرَ بَل صُغتَهُ

تاجاً عَلى مَفرَقِ جرجانِ

تاجاً عَلى مَفرَقِ جرجانِ

You did not build this palace; rather, you fashioned it

as a crown upon the head of Jurjan.

وَقَصرُكَ المَبنِيُّ من قَبلِهِ

وَقَصرُكَ المَبنِيُّ من قَبلِهِ

مَلككَ وَاللَهُ هو الباني

مَلككَ وَاللَهُ هو الباني

And your palace, built before this one,

is your kingdom, and God Himself is its builder.

فَاِقبَل نَثارَ العَبدِ بَل نَظمَهُ

فَاِقبَل نَثارَ العَبدِ بَل نَظمَهُ

فَاِنَّهُ وَالدر مَثلانِ

فَاِنَّهُ وَالدر مَثلانِ

So accept your servant's scattered pearls—rather, his strung verse,

for it and pearls are alike.

وَاِسمَع مَقالاً لَم يقل مِثلُهُ

وَاِسمَع مَقالاً لَم يقل مِثلُهُ

مُذ كانَت الدُنيا لِاِنسانِ

مُذ كانَت الدُنيا لِاِنسانِ

And hear a saying whose like has never been spoken

to anyone since the world began:

لَو كانَ لِلخَلق الهانِ

لَو كانَ لِلخَلق الهانِ

لَكانَ فَخرُ الدَولَةِ الثاني

لَكانَ فَخرُ الدَولَةِ الثاني

If creation had two gods,

Fakhr al-Dawla would be the second.