مَولايَmy lord قَدindeed جاءَتكَhas come to you اترجَّةٌa citron
مَولايَ قَد جاءَتكَ اترجَّةٌ
منfrom بَعضِsome of أَخلاقِكَyour virtues مَخلوقَهfashioned
من بَعضِ أَخلاقِكَ مَخلوقَه
My lord, a citron has indeed come to you,
My Lord, a slave has come to you
Fashioned from some of your virtues.
Created with some of your traits
أَلبَسَهاclothed it صانِعُهاits maker حِلَّةًa robe
أَلبَسَها صانِعُها حِلَّةً
مِنfrom سَرَقٍfine silk أَصفَرyellow مَسروقَهstolen
مِن سَرَقٍ أَصفَر مَسروقَه
Its maker clothed it in a robe
Her Maker has clothed her
Stolen from yellow silk.
In a gown of stolen yellow silk
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.