عذلتُI reproached لِتَزويجِهِfor his marrying off أُمَّهُhis mother
عذلتُ لِتَزويجِهِ أُمَّهُ
فَقالَso he said فَعلتُI did حلالاًa lawful thing يَجوزis permissible
فَقالَ فَعلتُ حلالاً يَجوز
I reproached him for marrying off his mother.
He said, “I did something lawful and permissible.”
فَقُلتُso I said حَلالٌlawful كَماjust as قَدindeed زَعمclaimed
فَقُلتُ حَلالٌ كَما قَد زَعم
تَyou, completing “you claimed” وَلكِنbut سَمحتَyou allowed بِصَدعthe splitting of العجوزِthe old woman
تَ وَلكِن سَمحتَ بِصَدع العجوزِ
I said, “Lawful, as you have claimed—
but you have allowed the old woman to be split open.”