سَيِّدُmaster الناسِhumankind حيدَرَهHaydara
سَيِّدُ الناسِ حيدَرَه
هذِهِthis خيرُthe best تَذكرَهreminder
هذِهِ خيرُ تَذكرَه
Haydara is the master of humankind.
The Master of Mankind's reminder
This is the best reminder.
This is the best remembrance
لعنَmay … curse اللَهُGod كلَّeveryone مَنwho
لعنَ اللَهُ كلَّ مَن
رَدَّrejected هذاthis وَأَنكَرَهُand denied it
رَدَّ هذا وَأَنكَرَهُ
May God curse everyone who
May God curse whoever
rejects this and denies it.
denied this and rejected it
هُوhe غَيظٌa vexation لناto the Nāṣibīs (opening fragment) صبيNāṣibīs—enemies of Ali (middle fragment)
هُو غَيظٌ لنا صبي
نَfinal fragment of 'Nāṣibīs' وَحَتفٌand doom لِمُجبَرَهfor the predestinarians
نَ وَحَتفٌ لِمُجبَرَه
He is a vexation to the Nāṣibīs,
It angers the youth
and doom for the predestinarians.
and enrages the oppressed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.