سعودٌ يحارُ المُشتَري في طَريقِها

سعودٌ يحارُ المُشتَري في طَريقِها

وَلا تَتَأَتّى في حِسابِ المُنَجِّمِ

وَلا تَتَأَتّى في حِسابِ المُنَجِّمِ

Good fortunes whose course leaves Jupiter bewildered,

and which elude the astrologer's reckoning.

وَكَم عالِمٍ أَحيَيتَ من بَعدِ عالِمٍ

وَكَم عالِمٍ أَحيَيتَ من بَعدِ عالِمٍ

عَلى حين صاروا كالهَشيم المُحَطَّمِ

عَلى حين صاروا كالهَشيم المُحَطَّمِ

And how many a scholar you have revived, scholar after scholar,

when they had become like crushed dry brush.

فَوَاللَهِ لَولا اللَهُ قالَ لَكَ الوَرى

فَوَاللَهِ لَولا اللَهُ قالَ لَكَ الوَرى

مَقال النَصارى في المَسيحِ بن مَريَم

مَقال النَصارى في المَسيحِ بن مَريَم

So, by God, were it not for God, mankind would say of you

what Christians say of the Messiah, son of Mary.

محامِدُ لو فُضَّت فَفاضَت عَلى الوَرى

محامِدُ لو فُضَّت فَفاضَت عَلى الوَرى

لما أَبصَرت عَيناكَ وجه مذمَّمِ

لما أَبصَرت عَيناكَ وجه مذمَّمِ

Virtues—if they were released and poured forth upon mankind,

your eyes would never behold the face of anyone censured.

وَكَلّا وَلكِن لَو حُظوا بزكاتِها

وَكَلّا وَلكِن لَو حُظوا بزكاتِها

لما سَمِعت اذناكَ ذكرَ ملوَّمِ

لما سَمِعت اذناكَ ذكرَ ملوَّمِ

Nay, rather, if they were favored with those virtues' alms,

your ears would never hear mention of anyone reproached.

وَلَو قلتُ اِنَّ اللَهَ لَم يَخلِق الوَرى

وَلَو قلتُ اِنَّ اللَهَ لَم يَخلِق الوَرى

لِغَيرِكَ لم احرج وَلم أَتَأَثَّمِ

لِغَيرِكَ لم احرج وَلم أَتَأَثَّمِ

And if I said that God had not created mankind

for anyone but you, I would feel neither scruple nor guilt.